1
00:00:02,154 --> 00:00:05,818
<b>OS PERSONAGENS, NOMES E EVENTOS
DE SUA REPRODUÇÃO FOTOGRÁFICA SÃO TOTALMENTE FICTÍCIAS.</b>

2
00:00:06,372 --> 00:00:09,361
<b>NENHUMA PESSOA REAL, VIVA OU
MORTO, DESTINA-SE A SER REPRESENTADO</b>

3
00:00:09,904 --> 00:00:12,719
<b>DE QUALQUER PERSONAGEM
RETRATADO NESTA IMAGEM,</b>

4
00:00:13,351 --> 00:00:16,172
<b>E QUALQUER SEMELHANÇA COM
QUALQUER PESSOA, VIVA OU MORTA,</b>

5
00:00:16,707 --> 00:00:19,187
<b>É TOTALMENTE COINCIDENTAL.</b>

6
00:00:35,610 --> 00:00:39,257
<b><i>O retorno de</i>
MÉDICO X</b>

7
00:00:49,793 --> 00:00:51,530
<b><i>Reprodução na tela por</i>
LEE KATZ</b>

8
00:00:51,968 --> 00:00:55,608
<b><i>De uma história de</i>
WILLIAM J. MAKIN</b>

9
00:01:16,104 --> 00:01:18,271
'Olá? “Despacho da manhã.”

10
00:01:18,340 --> 00:01:21,007
'Olá? “Despacho da manhã.”

11
00:01:21,076 --> 00:01:24,811
'Hello. Park Vista Hotel?'
Dê-me o apartamento de Angela Merrova.

12
00:01:24,880 --> 00:01:27,746
Diga a ela que é Walt Garrett.
Sr. Garrett do "The Morning Dispatch".

13
00:01:27,815 --> 00:01:30,516
Aqui estão seus amendoins, Wichita.
- Ah, obrigado, Pinky, meu garoto.

14
00:01:30,584 --> 00:01:33,485
Ah, o pão-duro.
- Ei, espere um minuto, o que...

15
00:01:33,554 --> 00:01:35,187
Olá, senhorita Merrova.

16
00:01:36,357 --> 00:01:40,292
É você, Sr. Garrett. Como está
você? - Ah, estou bem. Obrigado.

17
00:01:40,361 --> 00:01:43,028
'Que tal uma entrevista
esta manhã? - E quanto?

18
00:01:43,097 --> 00:01:45,160
Que tal suas ideias
sobre amor e casamento?

19
00:01:45,161 --> 00:01:49,534
Bem, eu tenho algumas opiniões novas sobre
desde a minha última viagem à Europa.

20
00:01:49,602 --> 00:01:51,536
Oh, estou terrivelmente ocupado,
mas eu posso encontrar

21
00:01:51,604 --> 00:01:54,071
alguns minutos para você,
Sr.

22
00:01:54,140 --> 00:01:56,674
Tudo bem, venha imediatamente,
você vai?

23
00:01:56,743 --> 00:01:58,376
Adeus, Sr.

24
00:02:05,185 --> 00:02:09,086
Diga, uh, tootie, se uma ruiva ligar, conte
ela estou descobrindo sobre o amor, sim?

25
00:02:09,155 --> 00:02:10,988
Eu vou cortar vocês
se houver novos ângulos.

26
00:02:11,057 --> 00:02:12,489
Novos ângulos?
Você não conhece os antigos.

27
00:02:12,558 --> 00:02:15,592
Diga, escute, vou te mostrar aposentado
truques antigos sobre como escrever uma entrevista.

28
00:02:17,572 --> 00:02:18,626
<b>PARQUE VISTA
HOTEL</b>

29
00:02:43,788 --> 00:02:46,555
Uh...
É uma coisa boa.

30
00:02:46,624 --> 00:02:49,458
Deixe essa porta aberta assim,
qualquer coisa pode cair.

31
00:02:53,998 --> 00:02:55,930
Senhorita Merrova?

32
00:02:55,999 --> 00:02:58,032
Seu jornaleiro favorito está aqui.

33
00:03:45,079 --> 00:03:49,048
Editor da cidade. - Olá, Andy?
Ouça, Angela Merrova está morta.

34
00:03:49,117 --> 00:03:51,918
Sim, resmungou. Claro, tenho certeza.

35
00:03:51,986 --> 00:03:54,153
Ah, esse é Walt. Não sei.

36
00:03:54,222 --> 00:03:55,977
Não há ninguém aqui, exceto o
macaco e ele não poderia ter feito isso.

37
00:03:56,257 --> 00:03:58,312
Alguém mais entendeu?
- Não, ninguém sabe disso.

38
00:03:59,027 --> 00:04:00,293
Nem mesmo os policiais.

39
00:04:00,361 --> 00:04:03,261
Oh, deixe-os ler sobre isso
no papel.

40
00:04:03,330 --> 00:04:05,096
Sim. Sim, me dê uma reescrita.

41
00:04:05,999 --> 00:04:07,620
<b>BELEZA DE PALCO ASSASSINADA</b>

42
00:04:09,419 --> 00:04:11,589
<b>ATRIZ PROMINENTE ENCONTRADA
MORTO EM SEU APARTAMENTO</b>

43
00:04:12,343 --> 00:04:14,821
<b>Angela Merrova Misteriosamente
Esfaqueado por Assaltante Desconhecido</b>

44
00:04:18,412 --> 00:04:21,179
Isso é uma coisa horrível.
O que as pessoas vão pensar, tenente?

45
00:04:21,248 --> 00:04:24,048
Oh, eles provavelmente descobrirão
o lugar é um ponto de encontro para gorilas.

46
00:04:24,116 --> 00:04:25,582
Exatamente! O que?

47
00:04:25,651 --> 00:04:28,452
Quem é esse cara?
- Bem, tenente.

48
00:04:28,521 --> 00:04:30,321
Imagine encontrar você aqui
de todos os lugares.

49
00:04:30,389 --> 00:04:34,258
Bem, se não for o Kansas
Sherlock. Qual quarto? - Aqui.

50
00:04:34,327 --> 00:04:37,795
Vejo você mais tarde, cérebro de confiança. - Qualquer
sempre que posso ser útil, a qualquer hora.

51
00:04:43,936 --> 00:04:45,269
Senhora.

52
00:04:49,474 --> 00:04:52,909
Vamos, vamos. O que é isso?
- Eu... eu não sei. O jornal disse...

53
00:04:52,978 --> 00:04:56,079
Não há nenhum cadáver aqui.
- Ah, sente-se, sim?

54
00:04:56,147 --> 00:04:58,414
Ele é um cara muito engraçado,
esse Garrett.

55
00:05:00,185 --> 00:05:03,286
Bem, onde está? - Sim, onde
é isso? - Onde está o quê? - O corpo.

56
00:05:03,355 --> 00:05:05,054
Claro, eu só
represente a lei aqui

57
00:05:05,123 --> 00:05:08,256
e se você estiver guardando para outro
de suas informações não me deixe interferir.

58
00:05:08,325 --> 00:05:10,225
Pare com isso, sim,
Kincaid? Qual é a costela?

59
00:05:10,294 --> 00:05:12,794
Você me diz.
Não há nenhum cadáver lá.

60
00:05:12,863 --> 00:05:15,330
eu...
Nenhum cadáver?

61
00:05:20,204 --> 00:05:21,603
Bem, o que...

62
00:05:28,412 --> 00:05:30,511
Bem?

63
00:05:30,580 --> 00:05:32,413
Bem, o que acontece com isso agora?
- Não sei.

64
00:05:32,482 --> 00:05:35,549
O corpo estava deitado ali mesmo no
chão. Estava morto. Eu faria um juramento.

65
00:05:35,618 --> 00:05:38,352
Tinha um ferimento profundo de faca logo abaixo
o coração. - Essa é a sua idéia de piada?

66
00:05:38,421 --> 00:05:42,256
Juro pelo Pete, não é, Kincaid.
Ela foi assassinada. Eu sei!

67
00:05:42,325 --> 00:05:45,426
Alguém entrou e roubou aquele corpo.
Foi o que aconteceu, ela foi sequestrada.

68
00:05:45,495 --> 00:05:48,329
Seqüestrado? - Primeiro ela foi
assassinada agora ela foi sequestrada.

69
00:05:48,398 --> 00:05:50,798
Ah, isso é horrível.
Isso vai arruinar o hotel.

70
00:05:50,867 --> 00:05:53,420
Positivamente estrague tudo!
- Vá com calma. Bem, gênio?

71
00:05:53,902 --> 00:05:56,436
Eu simplesmente não consigo entender.

72
00:05:56,505 --> 00:05:59,305
Bem, eu vou te contar.
Vamos jogar um novo jogo.

73
00:05:59,374 --> 00:06:02,742
Corpo, corpo, quem tem o corpo?
Você quer se juntar a nós?

74
00:06:03,945 --> 00:06:05,178
Vamos, rapazes.

75
00:06:35,064 --> 00:06:36,438
<b>SALA DE ARQUIVOS</b>

76
00:06:44,751 --> 00:06:47,351
<b><i>

77
00:06:47,420 --> 00:06:49,754
<b><i>

78
00:06:51,257 --> 00:06:53,591
Como vai, Wichita?
- Não é tão bom.

79
00:06:53,660 --> 00:06:57,428
Eu estive no necrotério, no médico
instituto, até mandei arrastar o rio.

80
00:06:57,497 --> 00:06:59,863
Há algo horrível e torto
sobre toda essa configuração.

81
00:06:59,932 --> 00:07:03,266
Mais droga com essa dama?
- Esse é o trabalho. - Bem, não ajuda em nada.

82
00:07:03,335 --> 00:07:06,403
Sem amigos, sem família.
Um órfão.

83
00:07:06,472 --> 00:07:08,105
Você já ouviu falar de
um órfão com família?

84
00:07:10,342 --> 00:07:13,176
Sala de arquivos. - Pinky. É isso
bruxo alimentado com milho aí dentro?

85
00:07:13,245 --> 00:07:16,713
Sim, senhor. Sim, senhor, ele está aqui.
- Diga a ele para entrar imediatamente.

86
00:07:16,782 --> 00:07:18,715
Sim, senhor!

87
00:07:18,784 --> 00:07:20,835
Olá, Wichita,
Picklepuss quer ver você.

88
00:07:22,420 --> 00:07:24,696
E ele não quis dizer em
10 minutos. - Tudo bem, tudo bem.

89
00:07:25,651 --> 00:07:27,022
Natal Jiminy.

90
00:07:28,359 --> 00:07:29,792
Malditas crianças.

91
00:07:31,129 --> 00:07:33,262
Não se esqueça de tentar
a seção de quadrinhos.

92
00:07:37,568 --> 00:07:40,202
Olá, Walt. Diga, quem é esse corpo
Eu vi você ontem à noite?

93
00:07:40,271 --> 00:07:42,324
Sim, ouvimos que você se sentou
com um cadáver. - Estava acordado?

94
00:07:42,772 --> 00:07:43,863
Vocês são muito engraçados.

95
00:07:44,241 --> 00:07:45,688
Mas aquele cadáver
ainda vai aparecer.

96
00:07:48,678 --> 00:07:52,147
Olá, chefe. Você
me quer? - Não depois de hoje.

97
00:07:52,215 --> 00:07:55,411
Ah, bem, Pinky disse... O quê?
- Você me ouviu. Você acabou!

98
00:07:55,919 --> 00:07:58,620
Eu não entendo.
- Você conhece essa senhora, eu acredito.

99
00:08:02,659 --> 00:08:05,959
Como vai, Sr. Garrett?
- Não, eu não acredito.

100
00:08:06,028 --> 00:08:08,662
'Estou feliz em ver
você reconhece a Sra. Merrova.

101
00:08:08,731 --> 00:08:11,665
Mas, mas... mas não é possível.

102
00:08:11,734 --> 00:08:14,468
Você deve estar...
Chefe, essa garota é falsa.

103
00:08:14,537 --> 00:08:16,949
Eu vi Angela Merrova.
Ela está morta. - Se você não se importa,

104
00:08:17,229 --> 00:08:18,803
ela parece muito
muito vivo para mim.

105
00:08:19,842 --> 00:08:21,942
'E pode lhe interessar saber
que ela está processando o jornal'

106
00:08:22,011 --> 00:08:24,476
'por $ 100.000.
danos à sua reputação.

107
00:08:24,880 --> 00:08:27,380
E o Park Vista Hotel
também está processando

108
00:08:27,448 --> 00:08:29,248
por apenas US$ 50.000.

109
00:08:29,317 --> 00:08:33,352
Chefe, eu lhe digo que a garota que eu
viu naquela sala não poderia estar vivo.

110
00:08:33,421 --> 00:08:36,222
Eu sei. Ela é sua irmã gêmea.

111
00:08:36,291 --> 00:08:38,457
Eu não tenho irmã.

112
00:08:38,526 --> 00:08:40,001
eu já estendi
os arrependimentos do jornal.

113
00:08:40,411 --> 00:08:42,746
E eu garanti à Sra. Merrova
que publicaríamos um pedido de desculpas completo.

114
00:08:43,285 --> 00:08:44,897
Eu pensei antes
você saiu do prédio

115
00:08:44,966 --> 00:08:47,300
você também pode se importar
para se desculpar.

116
00:08:47,368 --> 00:08:47,811
Por que, certamente.

117
00:08:49,570 --> 00:08:52,938
Sinto muito pelo erro...
Espere um minuto.

118
00:08:53,006 --> 00:08:54,673
'O caixa está com seu cheque
esperando por você, Garrett.

119
00:08:54,741 --> 00:08:57,509
Oh, chefe, me dê outro
chance. - Volte para Wichita, filho.

120
00:08:57,578 --> 00:09:00,011
Talvez eles te dêem
outra chance aí. - Mas...

121
00:09:02,883 --> 00:09:04,316
Não irmã.

122
00:09:11,224 --> 00:09:12,690
'Sair!'

123
00:09:20,733 --> 00:09:23,567
— Ligando para o Dr. Rhodes.
Dr. Rhodes.

124
00:09:23,636 --> 00:09:25,135
'Ligando para o Dr. Rhodes.'

125
00:09:25,204 --> 00:09:27,972
E lá estava ela sentada
no escritório do chefe. Vivo.

126
00:09:28,040 --> 00:09:29,640
Bem, eu quase
atravessou o teto.

127
00:09:29,709 --> 00:09:31,141
Então eu pensei
É melhor eu falar com você sobre isso

128
00:09:31,210 --> 00:09:33,843
por você estar
o único médico amigo que tenho.

129
00:09:33,912 --> 00:09:35,478
Eu não sei, talvez
há algo de errado comigo.

130
00:09:35,547 --> 00:09:39,015
Talvez eu devesse estar empolgado ou
alguma coisa. - Superintendente ligando.

131
00:09:39,084 --> 00:09:40,135
Dr. Rhodes falando.

132
00:09:40,136 --> 00:09:42,552
Entre no meu escritório.
Já vou com você.

133
00:09:42,621 --> 00:09:44,554
Mas apresse-se, sim, Mike?

134
00:09:44,623 --> 00:09:47,724
Sim, senhor. Está agendado
para as dez horas em ponto.

135
00:09:47,792 --> 00:09:50,460
Sim, adiamos propositalmente
a operação até esta manhã

136
00:09:50,528 --> 00:09:52,662
para que o Dr. Flegg
poderia realizá-lo.

137
00:09:53,531 --> 00:09:55,430
Certo, senhor. Estaremos prontos.

138
00:09:56,667 --> 00:09:59,025
O doador de sangue aparece
ainda, Sra. Sweetman? - Ainda não.

139
00:09:59,026 --> 00:10:00,335
Ele deveria estar
aqui a qualquer momento.

140
00:10:00,404 --> 00:10:03,605
Para quem você ligou?
- 'Stanley Rodgers.'

141
00:10:03,674 --> 00:10:05,741
Rodgers? Ele está dentro
grupo sanguíneo um, não é?

142
00:10:05,809 --> 00:10:08,477
'Isso mesmo.'
- O grupo de pacientes é um?

143
00:10:08,545 --> 00:10:10,178
Esse foi o relatório do laboratório.

144
00:10:10,247 --> 00:10:13,348
Bem, isso é engraçado. eu pensei
ela era o grupo comum quatro.

145
00:10:14,385 --> 00:10:17,184
Melhor ligar para Rodgers novamente.
Dr. Flegg não gosta de ficar esperando

146
00:10:17,253 --> 00:10:21,122
e devemos fazer uma transfusão
antes que ele possa operar. - Sim, doutor.

147
00:10:22,325 --> 00:10:25,326
Vance, procure Rodger's
número veja o que o está prendendo.

148
00:10:25,395 --> 00:10:26,861
Sim, Sra. Sweetman.

149
00:10:37,340 --> 00:10:41,174
Olá? - Olá, Sr. Rodgers?
Hospital Jules ligando.

150
00:10:41,243 --> 00:10:43,206
Lembre-se, você tem um compromisso
esta manhã com o Dr. Rhodes.

151
00:10:43,712 --> 00:10:47,080
Nossa, que horas são? Eu acho que
deve ter esquecido de programar o alarme.

152
00:10:47,149 --> 00:10:48,648
Já vou aí.

153
00:10:50,352 --> 00:10:51,574
Desculpe por ter guardado
você está esperando, Walt.

154
00:10:51,575 --> 00:10:53,053
Ah, eu sei que você está ocupado,
Mike, mas você não

155
00:10:53,121 --> 00:10:55,088
tem que me tratar
como o homem esquecido.

156
00:10:55,157 --> 00:10:57,590
Eu tive que verificar
em alguns relatórios de exames de sangue.

157
00:10:57,659 --> 00:11:00,693
Vá em frente, gire o resto do seu
fio. - Bem, isso é tudo que existe.

158
00:11:00,761 --> 00:11:02,933
A dama que estava sentada
O escritório de Picklepuss era Angela Merrova.

159
00:11:03,207 --> 00:11:04,225
Não há como conseguir
em torno disso.

160
00:11:04,689 --> 00:11:07,499
Mas a questão é...
Eu não consigo entender.

161
00:11:08,269 --> 00:11:10,469
O que faz você pensar que posso ajudar
você? - Bem, isto é uma radiografia de tórax.

162
00:11:10,538 --> 00:11:13,172
Não é? - Sim. - Bem, como
você consegue dar uma boa olhada nisso?

163
00:11:13,240 --> 00:11:16,041
Eu quero te mostrar uma coisa.
Abaixe as cortinas.

164
00:11:20,581 --> 00:11:22,313
Agora, o que você está pensando, Walt?

165
00:11:22,382 --> 00:11:25,116
Mike, não é o coração
por aqui?

166
00:11:25,185 --> 00:11:26,884
Bem, você já ouviu falar
de uma pessoa sobrevivendo

167
00:11:26,953 --> 00:11:29,721
com um ferimento profundo de faca
por aí?

168
00:11:29,789 --> 00:11:31,522
De improviso,
Eu diria que é impossível.

169
00:11:31,591 --> 00:11:33,224
Talvez a ferida não fosse
tão profundo quanto você pensava que era.

170
00:11:33,293 --> 00:11:34,726
Não, tinha pelo menos dez centímetros.

171
00:11:34,794 --> 00:11:37,428
E estava tão limpo como se
você fez isso com seu bisturi.

172
00:11:37,497 --> 00:11:39,163
Meu?
- Não, não me refiro a você.

173
00:11:39,232 --> 00:11:41,799
Mas parecia que
foi feito por um cirurgião.

174
00:11:41,868 --> 00:11:44,468
E então o cadáver ficou
levantou e foi embora, né?

175
00:11:44,536 --> 00:11:47,437
Ah, Mike. Dê-me
um equilíbrio, certo?

176
00:11:47,506 --> 00:11:48,874
Eu sei que parece
tão louco quanto um maluco.

177
00:11:48,875 --> 00:11:50,574
Você provavelmente pensa que eu sou
aquele que é louco

178
00:11:50,642 --> 00:11:52,075
mas estou no nível.
Eu faria um juramento.

179
00:11:52,144 --> 00:11:54,444
Se o que você diz é verdade,
mesmo que o coração perfure

180
00:11:54,513 --> 00:11:55,946
não a matei,
ela sangraria até a morte.

181
00:11:56,014 --> 00:11:58,949
É isso. Foi isso que fez
o corpo parece tão peculiar.

182
00:11:59,017 --> 00:12:01,051
Eu nunca vi um cadáver
essa cor antes.

183
00:12:01,120 --> 00:12:02,646
Qual cor?
- Absolutamente branco morto.

184
00:12:02,897 --> 00:12:05,537
Parecia que cada grama de sangue
havia sido drenado de seu corpo.

185
00:12:06,449 --> 00:12:07,823
Configuração de palidez extrema
dentro de dez minutos.

186
00:12:07,892 --> 00:12:10,148
Eu nunca ouvi falar disso.
- Bem, você está ouvindo sobre isso agora.

187
00:12:10,561 --> 00:12:11,827
E quando eu a vi
no escritório do chefe

188
00:12:11,896 --> 00:12:14,093
ela parecia exatamente como quando eu
a via como um cadáver. Pegajoso.

189
00:12:18,536 --> 00:12:20,436
Sim?
- O Dr. Flegg chegou, senhor.

190
00:12:20,505 --> 00:12:21,955
Obrigado, eu vou
estar aí.

191
00:12:21,956 --> 00:12:24,599
Vou te dizer o que farei, Walt.
Falarei com o Dr. Flegg sobre isso.

192
00:12:25,066 --> 00:12:27,287
Ele geralmente está em uma linda
humor decente antes de uma operação.

193
00:12:27,745 --> 00:12:30,320
E se alguém puder te dar uma resposta
quando se trata de hematologia, é Flegg.

194
00:12:31,047 --> 00:12:31,687
Hematologia?

195
00:12:32,582 --> 00:12:35,083
Sim, a ciência do sangue.
Fique um pouco, sim?

196
00:12:35,152 --> 00:12:37,051
Eu não tenho nenhum lugar para ir,
exceto de volta para Wichita.

197
00:12:37,120 --> 00:12:40,054
Não se esqueça de perguntar ao Flegg, agora,
você vai? - Certo. - Obrigado, Mike.

198
00:12:40,123 --> 00:12:42,557
vou te dar uma coluna completa
escrever sobre isso algum dia.

199
00:12:42,626 --> 00:12:44,192
Rodgers chegou aqui, certo?
- Não, doutor.

200
00:12:44,261 --> 00:12:46,127
Ele ainda não apareceu.
- Qual é o problema com ele?

201
00:12:46,196 --> 00:12:48,663
É hora da operação.
Ligue para o apartamento dele novamente.

202
00:12:48,732 --> 00:12:50,564
Você não vai esquecer de perguntar
Dr. Flegg sobre isso?

203
00:12:50,633 --> 00:12:53,367
Sim, sim, vou lembrar, agora vá
vá em frente e pegue uma revista e relaxe.

204
00:12:53,436 --> 00:12:55,936
Noz 4-3-7-0-1.

205
00:12:56,005 --> 00:12:57,571
Eu não consigo entender
qual é o problema com Rodgers.

206
00:12:57,640 --> 00:12:59,273
Ele nunca nos decepcionou
antes.

207
00:13:06,649 --> 00:13:09,917
Bem?
- Não.

208
00:13:09,985 --> 00:13:11,885
Eu posso tentar conseguir
outro doador para você.

209
00:13:11,954 --> 00:13:14,921
Não podemos encontrar outro número um
tipo sanguíneo tão facilmente quanto isso.

210
00:13:14,989 --> 00:13:17,390
Existem apenas sete pessoas
em cem no grupo um.

211
00:13:17,459 --> 00:13:19,058
Notifique o superintendente.

212
00:13:19,961 --> 00:13:22,662
Dr. Rhodes? - Sim? - eu
foi testado na semana passada quando

213
00:13:22,730 --> 00:13:24,239
Eu vim primeiro para o hospital.
Estou no grupo um.

214
00:13:24,799 --> 00:13:26,590
Tem certeza, enfermeira?
- Ela está certa, doutor.

215
00:13:27,469 --> 00:13:29,879
Dr. Baum fez o teste.
- Estaria disposto a ajudar se pudesse.

216
00:13:30,605 --> 00:13:33,506
Ei, Mike, é melhor você se apressar.
Flegg pode ir embora.

217
00:13:33,575 --> 00:13:35,173
Você o conhece.
- Certo, estou indo.

218
00:13:35,242 --> 00:13:37,108
Leve a enfermeira Vance para a cirurgia
e prepare-se para a transfusão.

219
00:13:37,177 --> 00:13:39,978
Te vejo lá.
- Tudo bem, enfermeira, venha comigo.

220
00:13:47,921 --> 00:13:49,554
Com medo?
- Não.

221
00:13:49,623 --> 00:13:52,224
Já fez isso antes?
- Não.

222
00:13:52,292 --> 00:13:56,061
Você provavelmente ficará um pouco fraco
quando terminarmos. - Eu não vou me importar.

223
00:13:57,864 --> 00:13:59,330
Tudo pronto?
- Sim, Dr. Flegg.

224
00:13:59,398 --> 00:14:01,332
Demorou bastante.
- Desculpe ter feito você esperar.

225
00:14:01,400 --> 00:14:05,436
Muito bem. eu pensei
você ia ter Rodgers.

226
00:14:05,505 --> 00:14:07,671
Não fomos capazes
para alcançá-lo, senhor.

227
00:14:07,740 --> 00:14:09,773
Comece a transfusão.
- Certo.

228
00:14:26,758 --> 00:14:30,360
Bom trabalho, Dr. Flegg.
- Sim, funcionou muito bem.

229
00:14:30,428 --> 00:14:32,595
Salvou a vida daquele paciente.

230
00:14:32,664 --> 00:14:34,664
Você é o único homem
isso poderia ter feito isso.

231
00:14:34,733 --> 00:14:38,368
Coisas interessantes, sangue. Faça
um estudo completo sobre isso, Rhodes.

232
00:14:38,436 --> 00:14:41,036
É importante o suficiente para você
dedicar toda a sua vida a isso.

233
00:14:41,105 --> 00:14:44,273
Eu tenho feito algumas pesquisas
não tanto quanto eu gostaria.

234
00:14:44,341 --> 00:14:45,707
Bom. Atenha-se a isso.

235
00:14:45,776 --> 00:14:48,377
Isso vai transformar
todo o futuro da cirurgia.

236
00:14:48,445 --> 00:14:51,680
Está chegando o dia em que o homem
será capaz de controlar o sangue.

237
00:14:51,749 --> 00:14:55,183
E quando essa hora chegar
ele será capaz de controlar seu destino.

238
00:14:58,122 --> 00:15:00,022
O sangue é a fonte da vida.

239
00:15:00,791 --> 00:15:02,757
Lembre-se de “A Bíblia”.

240
00:15:02,825 --> 00:15:05,693
"E a vida,
qual é o seu sangue."

241
00:15:07,730 --> 00:15:10,998
Você não vai dar uma olhada
seu doador? - Oh sim. Sim, senhor.

242
00:15:11,868 --> 00:15:15,002
A propósito, quem é ela?
- 'Uma garota chamada Vance.'

243
00:15:15,071 --> 00:15:17,204
'Uma das novas estudantes de enfermagem.'

244
00:15:19,475 --> 00:15:21,676
Doutor?
- Sim? - Uh, você diria

245
00:15:21,744 --> 00:15:24,312
é possível para uma pessoa
para sobreviver com, uh

246
00:15:24,380 --> 00:15:27,781
uma incisão profunda na base
da aorta torácica?

247
00:15:27,849 --> 00:15:29,916
Por que você pergunta?
- Um velho amigo meu

248
00:15:29,985 --> 00:15:32,319
pensei que ele sabia de
tal caso. - Ridículo.

249
00:15:32,387 --> 00:15:34,254
Diga a ele para mudar
sua marca de bebida.

250
00:15:46,234 --> 00:15:49,468
Olá, doutor.
- Sente-se um pouco fraco?

251
00:15:49,537 --> 00:15:53,305
Eu posso aguentar. - Eu acho que você
é melhor descansar uma hora ou mais.

252
00:15:54,709 --> 00:15:56,508
Você bebeu alguma coisa disso?
- Ainda não.

253
00:15:56,577 --> 00:15:59,178
Aqui, leve-o para baixo
um grande gole. Isso vai te buscar.

254
00:15:59,246 --> 00:16:01,146
O que é?
- Vamos, beba.

255
00:16:05,186 --> 00:16:07,453
Foi muito legal da sua parte
para nos ajudar.

256
00:16:07,521 --> 00:16:11,022
Faz parte da formação de uma enfermeira.
- Esse é o espírito certo.

257
00:16:11,091 --> 00:16:13,257
Diga, por que eu não
te vi antes?

258
00:16:14,294 --> 00:16:17,929
Você nunca olhou antes.
- Acho que estou faltando alguma coisa.

259
00:16:21,601 --> 00:16:23,601
Só mais uma coisa,
Eu tenho uma operação importante

260
00:16:23,670 --> 00:16:27,505
agendado para amanhã à noite e eu
como sua ajuda. Está livre?

261
00:16:27,574 --> 00:16:29,307
Sim, doutor.
- Bom.

262
00:16:29,376 --> 00:16:31,808
Eu acho que é melhor você
use outra roupa.

263
00:16:31,877 --> 00:16:34,011
Vestido de noite.
Nós vamos dançar.

264
00:16:34,079 --> 00:16:36,013
Eu gostaria muito.
Mas você sabe, nós enfermeiras...

265
00:16:36,081 --> 00:16:38,849
Sim, eu sei,
“Regras para enfermeiros, número 114

266
00:16:38,917 --> 00:16:40,851
fique longe
dos médicos da equipe."

267
00:16:40,919 --> 00:16:43,253
Qual é a vantagem das regras
se ninguém os quebrar?

268
00:16:49,061 --> 00:16:50,894
Bem, o que o Dr. Flegg fez?
tem que dizer?

269
00:16:50,963 --> 00:16:53,429
Ele achou que você deveria ser mais
discriminando em sua escolha de bebida alcoólica.

270
00:16:53,498 --> 00:16:57,366
Oh, Mike, pare com isso agora, sim?
Isso é sério. Estou desempregado.

271
00:16:57,435 --> 00:17:01,070
'Dr. Rodes.' - Sim? - Desculpa
mim, tenho uma mensagem para você.

272
00:17:03,207 --> 00:17:05,341
Você é procurado
na 438 Gore Street imediatamente.

273
00:17:05,410 --> 00:17:07,276
A polícia ligou.
- A polícia?

274
00:17:07,345 --> 00:17:09,745
Sim, doutor, eles disseram
era muito urgente.

275
00:17:09,814 --> 00:17:11,547
Obrigado.
- E aí, Mike?

276
00:17:11,616 --> 00:17:14,150
Eu não sei ainda. Procure-me
na próxima semana, quando você estiver sóbrio.

277
00:17:14,218 --> 00:17:17,552
Oh não. Para onde ir
a polícia, lá vou eu.

278
00:17:21,291 --> 00:17:24,025
Sou o Dr. Rhodes. O oficial
lá embaixo me mandou subir.

279
00:17:24,094 --> 00:17:26,061
Sim, senhor. Entre direto.

280
00:17:26,129 --> 00:17:30,098
Dr. - Entre, doutor. - Ah,
olá, tenente. - Quem perguntou por você?

281
00:17:30,167 --> 00:17:33,435
Oh, tenha coração, sim, Kincaid?
Um cara comete um erro de vez em quando.

282
00:17:33,503 --> 00:17:35,737
O que você tem aqui?
- Agora vá com calma, figurão.

283
00:17:35,806 --> 00:17:38,706
Ele é seu amigo? - Sim.
Bem, já que você é um ex-repórter

284
00:17:38,774 --> 00:17:41,842
Eu acho que está tudo bem.
Doutor, venha aqui um minuto.

285
00:17:44,413 --> 00:17:46,413
Você conhece esse sujeito?

286
00:17:46,482 --> 00:17:49,483
Esse é Stanley Rodgers.
Como isso aconteceu?

287
00:17:49,552 --> 00:17:50,884
Venha aqui.

288
00:17:52,388 --> 00:17:54,555
Você se importa de me dizer
o que isso significa?

289
00:17:54,623 --> 00:17:57,157
'Sim, simplesmente um memorando
de um compromisso'

290
00:17:57,226 --> 00:18:00,259
ele teve esta manhã no
hospitalar.  Uma consulta para quê?

291
00:18:00,328 --> 00:18:03,996
Uma transfusão de sangue. Ele era
um doador de sangue profissional.

292
00:18:04,065 --> 00:18:05,531
Ei, Mike, venha aqui.

293
00:18:07,602 --> 00:18:10,436
Olha esse cara, olha
seu rosto e olhar para seu corpo.

294
00:18:11,706 --> 00:18:14,774
Ora, não há cor. - Sim.
Era exatamente assim que Merrova parecia

295
00:18:14,843 --> 00:18:18,010
quando a encontrei em seu quarto.
- E suponho que esse velhote também esteja vivo.

296
00:18:18,079 --> 00:18:21,313
Bem, eu vou te dizer, tenente,
há prós e contras.

297
00:18:21,381 --> 00:18:23,715
Bem, doutor? - O sangue
foi drenado do corpo.

298
00:18:23,784 --> 00:18:26,284
Eu sei disso, mas onde está?
Isso é o que eu quero descobrir.

299
00:18:26,353 --> 00:18:27,983
Há apenas um
algumas manchas ao redor.

300
00:18:27,984 --> 00:18:30,188
Não sei.
- Bem, talvez eu possa te ajudar.

301
00:18:30,257 --> 00:18:32,457
Essa operação em
no hospital esta manhã.

302
00:18:32,526 --> 00:18:36,094
Você realizou isso? - Não, o Dr. Flegg fez.
Ele é um dos nossos especialistas em sangue.

303
00:18:36,163 --> 00:18:38,263
Mas você opera?
- Por que sim.

304
00:18:38,332 --> 00:18:41,533
Você deu uma boa olhada
olha essa ferida, doutor?

305
00:18:41,602 --> 00:18:44,902
Sim. Sim, eu fiz. - Bem, o legista
me diz que aquele homem não foi esfaqueado

306
00:18:44,971 --> 00:18:47,104
ele foi operado
com um instrumento cirúrgico

307
00:18:47,173 --> 00:18:48,827
e por alguém
quem sabia como usá-lo.

308
00:18:49,108 --> 00:18:51,195
Mas é isso que estou tentando
para te dizer, assim como Merrova.

309
00:18:51,911 --> 00:18:53,811
Ouça, rigor mortis,
se você mencionar

310
00:18:53,880 --> 00:18:56,013
aquela dama Merrova
nome de novo, eu vou...

311
00:18:58,151 --> 00:18:59,717
Eu sei o que você está pensando.

312
00:18:59,786 --> 00:19:02,520
Um médico fez isso.
Talvez eu mesmo.

313
00:19:02,588 --> 00:19:05,622
Eu não estou dizendo nada.
Tudo o que sei é que o legista diz

314
00:19:05,690 --> 00:19:08,158
ele nunca viu um caso
assim como isso.

315
00:19:08,226 --> 00:19:10,727
Você recebeu o relatório do legista?
- Sim.

316
00:19:10,796 --> 00:19:12,595
Você quer ver?
- Por favor.

317
00:19:17,435 --> 00:19:19,102
“O tipo de sangue
encontrado nas manchas

318
00:19:19,171 --> 00:19:21,471
no tapete está o grupo quatro."

319
00:19:21,540 --> 00:19:24,808
Ora, isso é impossível,
a menos que o assassino estivesse ferido.

320
00:19:24,876 --> 00:19:28,844
— Como você descobriu isso?
Rodgers era definitivamente o grupo um.

321
00:19:28,913 --> 00:19:31,380
Já usei ele em vários
transfusões. Tenho certeza disso.

322
00:19:31,448 --> 00:19:34,183
O que é esse grupo,
negócio do grupo quatro?

323
00:19:34,251 --> 00:19:35,818
Bem, você vê,
a ciência médica descobriu

324
00:19:35,886 --> 00:19:38,720
que o sangue humano é dividido
em quatro grupos diferentes.

325
00:19:38,789 --> 00:19:42,524
O número um é o mais raro,
número quatro o mais comum.

326
00:19:42,593 --> 00:19:46,195
Devemos cuidar para que alguns destes
tipos não são misturados na transfusão.

327
00:19:46,263 --> 00:19:48,530
Então você diria isso
quem entrou no quarto do Rodgers

328
00:19:48,599 --> 00:19:51,332
matá-lo estava procurando
por um sangue número um?

329
00:19:51,401 --> 00:19:53,367
É possível,
é por isso que eu acho

330
00:19:53,436 --> 00:19:55,536
o legista fez um
erro em seu relatório.

331
00:19:55,605 --> 00:19:58,039
Então você se importa se eu fizer um
testar essas manchas por mim mesmo?

332
00:19:58,107 --> 00:20:00,942
Não, vá em frente, doutor.
Um, dois, quatro, sete, onze.

333
00:20:01,010 --> 00:20:04,979
Isso não importa para mim.
Tudo o que sei é que o número deste pobre rapaz aumentou.

334
00:20:05,048 --> 00:20:08,182
Sim, e quem fez isso?
- Vá sentar.

335
00:20:15,858 --> 00:20:19,492
Se eu descobrir alguma coisa, tenente,
Eu te aviso. - Sim. Faça isso, doutor.

336
00:20:21,597 --> 00:20:23,864
E, ah, doutor

337
00:20:23,932 --> 00:20:26,299
se eu fosse você,
Eu não tentaria ir embora.

338
00:20:26,368 --> 00:20:28,668
Quero dizer, saia da cidade
ou qualquer coisa assim.

339
00:20:36,377 --> 00:20:40,045
Há uma coisa que eu definitivamente faço
sabe, Walt. Este não é o sangue de Rodgers.

340
00:20:40,114 --> 00:20:41,747
Eu verifiquei
com seu exemplar de arquivo.

341
00:20:41,816 --> 00:20:44,817
Bem, é muito simples.
É do assassino, então.

342
00:20:44,886 --> 00:20:47,019
Nem parece
como sangue humano.

343
00:20:48,022 --> 00:20:50,522
Um assassinato de gorila. Ah, Mike.

344
00:20:50,591 --> 00:20:52,391
Se você conseguir descobrir isso,
teremos nossa divulgação na primeira página

345
00:20:52,460 --> 00:20:55,194
em cada jornal
nos Estados Unidos há semanas!

346
00:20:55,262 --> 00:20:56,995
Ah, eu devo estar pronto
para a casa dos insetos ou algo assim

347
00:20:57,063 --> 00:20:59,264
mas nem parece
ser sangue animal.

348
00:20:59,332 --> 00:21:01,566
Bem, você tem
restos vegetais e minerais.

349
00:21:01,635 --> 00:21:03,635
Uh, não adianta.

350
00:21:03,703 --> 00:21:06,137
Acho que vou encerrar a noite.

351
00:21:06,206 --> 00:21:08,740
Você não está desistindo,
você é Mike?

352
00:21:08,808 --> 00:21:11,542
Não, não, isso vai demorar muito
tempo e estou muito cansado.

353
00:21:11,611 --> 00:21:13,344
vou dar outra olhada nisso
pela manhã.

354
00:21:13,413 --> 00:21:16,214
Como você gostaria de descer e mutilar
alguns presunto e ovos antes de dormir?

355
00:21:16,283 --> 00:21:18,015
Não, acho que vou dormir.
- OK.

356
00:21:18,083 --> 00:21:20,217
Se você se deparar com algum bem
ideias, deixe-me saber sobre elas.

357
00:21:20,286 --> 00:21:22,419
Certo.
- Boa noite.

358
00:21:22,488 --> 00:21:25,188
Me ligue pela manhã.
- Você está ligado.

359
00:21:55,119 --> 00:21:56,352
Oeste 86.

360
00:22:32,755 --> 00:22:36,557
Você pode esperar aqui. Dr.
estará de volta a qualquer minuto. - Obrigado.

361
00:22:43,699 --> 00:22:45,399
Procurando por algo?

362
00:22:52,107 --> 00:22:54,040
Talvez eu possa ajudá-lo.

363
00:22:54,109 --> 00:22:56,687
Eu, uh, eu estava esperando pelo Dr. Flegg.

364
00:22:57,944 --> 00:23:01,981
O que você quer? - eu queria
fale com ele sobre uma mancha de sangue.

365
00:23:02,050 --> 00:23:03,850
Sou o Dr. Rhodes.

366
00:23:03,918 --> 00:23:06,486
Ah, hum, Dr. Rhodes.

367
00:23:06,554 --> 00:23:09,354
Como vai?
Meu nome é Quesne.

368
00:23:12,693 --> 00:23:16,461
Muitas vezes ouvi Flegg
falar de você. - Oh sim? - Sim.

369
00:23:16,530 --> 00:23:20,365
Ele acha que você mostra uma grande promessa

370
00:23:20,434 --> 00:23:23,335
especialmente no estudo
da composição sanguínea.

371
00:23:23,404 --> 00:23:26,238
Isso é muito gentil da parte dele. - Sim.
Talvez eu queira discutir esse assunto

372
00:23:26,306 --> 00:23:28,106
com você algum dia.

373
00:23:28,175 --> 00:23:30,908
Eu gostaria. A qualquer momento.

374
00:23:30,977 --> 00:23:33,944
Ah, ele está doente.

375
00:23:34,013 --> 00:23:36,180
Nós dois somos vítimas de...

376
00:23:37,183 --> 00:23:38,616
Do quê?

377
00:23:41,154 --> 00:23:44,155
Vá em frente, Quesne. Vítimas de quê?

378
00:23:44,857 --> 00:23:46,323
Circunstância.

379
00:23:48,194 --> 00:23:49,760
Volte ao seu trabalho.

380
00:24:05,944 --> 00:24:09,112
Você queria me ver, Rhodes? Qual é o
importa? Nosso paciente teve uma recaída?

381
00:24:09,181 --> 00:24:11,181
Não, senhor, eu vim aqui
para pedir um favor a você.

382
00:24:11,249 --> 00:24:13,450
Bem, fale, cara.
O que você quer?

383
00:24:13,518 --> 00:24:17,252
Sua opinião sobre uma amostra de sangue
quanto ao grupo. - Grupo sanguíneo?

384
00:24:18,689 --> 00:24:21,156
Você deve precisar de um
gênio para descobrir isso.

385
00:24:21,225 --> 00:24:24,693
Você esqueceu sua hematologia?
Talvez você nunca tenha aprendido isso.

386
00:24:24,762 --> 00:24:26,805
Eu odeio incomodar
você está tão atrasado, doutor, mas...

387
00:24:26,840 --> 00:24:30,432
há algo
incomum sobre isso. - Incomum?

388
00:24:30,501 --> 00:24:33,335
Há algo
Eu não consigo entender.

389
00:24:33,404 --> 00:24:35,537
Ah, muito bem. Quesne!

390
00:24:38,241 --> 00:24:40,575
Sim, senhor? - Uh... Dr.
tem uma amostra de sangue

391
00:24:40,643 --> 00:24:42,777
eu quero preparado
para o microscópio.

392
00:24:46,783 --> 00:24:47,849
'De uma vez.'

393
00:24:56,960 --> 00:24:59,326
Criatura de aparência estranha,
não é?

394
00:24:59,394 --> 00:25:01,194
Sim, sim.

395
00:25:01,263 --> 00:25:04,131
O que é? Terminais
caso de anemia primária?

396
00:25:04,199 --> 00:25:07,334
Não, ele não se recuperou completamente
de um choque bastante severo.

397
00:25:07,402 --> 00:25:08,877
'Ele tem sido muito valioso
homem para mim, no entanto.

398
00:25:09,660 --> 00:25:11,928
Ele está com você há muito tempo
tempo? - Sim, alguns anos.

399
00:25:13,442 --> 00:25:15,473
Seu interesse em sangue
quase igual ao meu.

400
00:25:18,180 --> 00:25:20,312
Vamos dar uma olhada nesse slide.

401
00:25:27,121 --> 00:25:29,255
Preparar?
- Sim.

402
00:25:43,970 --> 00:25:47,605
Onde você coletou essa mancha,
Rodes? Em um assassinato esta manhã.

403
00:25:47,674 --> 00:25:49,474
Como isso aconteceu com você
foram chamados para o caso?

404
00:25:49,543 --> 00:25:52,310
Para identificar o corpo.
- Alguém que você conhecia?

405
00:25:52,379 --> 00:25:56,014
Sim, um doador de sangue. 'O homem que
deveria reportar a você'

406
00:25:56,082 --> 00:25:59,450
'no hospital esta manhã.'
'Stanley Rodgers.'

407
00:25:59,519 --> 00:26:01,653
Rodgers, assassinado?
- Sim.

408
00:26:07,059 --> 00:26:10,561
Bem, isso é muito ruim.
Grupo sanguíneo um, não é?

409
00:26:13,599 --> 00:26:15,832
Você está trabalhando com
a polícia? - Não, senhor.

410
00:26:15,901 --> 00:26:17,901
Então por que você
trazer isso para mim?

411
00:26:17,970 --> 00:26:21,004
O laboratório da polícia classificou
é como grupo sanguíneo quatro.

412
00:26:21,073 --> 00:26:24,107
'Eu sei que não é um, mas estou
tenho certeza de que também não são quatro.

413
00:26:24,176 --> 00:26:27,276
'Discordo.' 'Eu acho que o
o laboratório da polícia está correto.

414
00:26:27,345 --> 00:26:28,844
É o grupo quatro.
Isso é tudo?

415
00:26:28,913 --> 00:26:31,380
Bem, você não percebe nada
peculiar sobre isso?

416
00:26:31,449 --> 00:26:35,551
Apenas as mudanças químicas usuais
acompanhando a coagulação post-mortem.

417
00:26:35,620 --> 00:26:36,619
Ah, eu não sei
como explicar isso

418
00:26:36,688 --> 00:26:40,189
mas não é algum tipo de, uh...

419
00:26:40,258 --> 00:26:41,324
'qualidade artificial?'

420
00:26:43,361 --> 00:26:45,328
Hum! O que é que você fez?

421
00:26:51,168 --> 00:26:52,634
Tolo desajeitado.

422
00:26:55,305 --> 00:26:58,873
'Vá para o escritório e faça um curativo
isso.' 'Veja se você é mais cuidadoso.'

423
00:27:09,219 --> 00:27:12,052
Caso de hemofilia? - Não,
apenas um grande problema.

424
00:27:12,121 --> 00:27:14,588
É a segunda vez
esta semana ele se cortou.

425
00:27:14,657 --> 00:27:16,724
Bem, me desculpe
fomos interrompidos.

426
00:27:16,792 --> 00:27:19,560
não vejo necessidade
para uma discussão mais aprofundada.

427
00:27:19,629 --> 00:27:22,696
Esta mancha é do grupo sanguíneo
quatro e nada mais.

428
00:27:22,765 --> 00:27:25,065
Agora, se você me der licença,
Tenho muito trabalho a fazer.

429
00:27:25,134 --> 00:27:27,067
Poderia me dar o slide, doutor?

430
00:27:28,704 --> 00:27:31,372
Por que, sim.
- Obrigado.

431
00:27:32,641 --> 00:27:34,774
Você pode sair por aqui.

432
00:27:36,745 --> 00:27:38,411
Boa noite.
- Boa noite.

433
00:28:06,173 --> 00:28:07,873
Eu precisava ver você.

434
00:28:31,019 --> 00:28:34,699
Qual é o problema?
- Sinto frio.

435
00:28:36,269 --> 00:28:38,068
Meus ouvidos estão zumbindo.

436
00:28:39,504 --> 00:28:43,440
'Mal consigo respirar.'
Sim.

437
00:28:43,508 --> 00:28:45,842
Você vê, Flegg? Eu te disse.

438
00:28:45,911 --> 00:28:48,712
Você nunca encontrará
o que você está procurando.

439
00:28:48,780 --> 00:28:51,114
Você é um fracasso, Flegg.
- Você está mentindo.

440
00:28:51,183 --> 00:28:55,118
O que ele quer dizer,
"Você é um fracasso?" Nada.

441
00:28:55,187 --> 00:28:56,820
Nada, eu lhe garanto.

442
00:28:58,557 --> 00:29:02,424
Eu ainda não falhei.
Agora saia daqui.

443
00:29:31,921 --> 00:29:34,389
Olá, Michael. - Olá, Walt.
Que bom que você apareceu.

444
00:29:34,457 --> 00:29:37,291
Alguma novidade? - Sim, eu fui
fui ver Flegg ontem à noite.

445
00:29:37,360 --> 00:29:40,928
Ah, o que você descobriu?
- Uh, ele não ajudou muito.

446
00:29:40,997 --> 00:29:43,231
Ele disse
o relatório policial estava certo.

447
00:29:43,299 --> 00:29:45,465
Mas tão certo quanto estou sentado aqui,
ele conhece essa mancha de sangue

448
00:29:45,534 --> 00:29:48,435
não é o grupo quatro comum.

449
00:29:48,504 --> 00:29:51,438
Quem era o, uh, sujeito
com a cara pastosa?

450
00:29:51,507 --> 00:29:54,040
Como você sabe sobre ele?
- 'Bem...' eu estava observando de fora.

451
00:29:54,109 --> 00:29:56,710
Você me seguiu? O que você fez isso
para? - Bem, Kincaid disse o assassinato

452
00:29:56,779 --> 00:29:58,545
teve que ser cometido por um médico.

453
00:29:58,614 --> 00:30:01,047
E você suspeitou de mim?
- Ah, não, claro que não.

454
00:30:01,116 --> 00:30:03,750
Mas talvez Flegg.
- Flegg? Isso é ridículo.

455
00:30:03,819 --> 00:30:06,318
Tudo bem, ridículo,
talvez, mas possível.

456
00:30:06,387 --> 00:30:08,888
Quem era o outro sujeito?
Eu já o vi em algum lugar antes.

457
00:30:08,956 --> 00:30:11,524
Um sujeito chamado Quesne.
Ele é o assistente de Flegg.

458
00:30:11,592 --> 00:30:15,060
Você sabe, Mike, há algo
uma terrível farsa acontecendo naquela espelunca.

459
00:30:15,129 --> 00:30:17,263
'Bom dia, doutor. Entre.'

460
00:30:20,435 --> 00:30:24,370
Rhodes, posso ver você um
momento? - Certamente. - Sozinho.

461
00:30:25,673 --> 00:30:28,807
Perdoe-me, eu estava saindo,
doutor. - Como está o paciente?

462
00:30:28,875 --> 00:30:32,777
Excelente esta manhã, doutor.
Temperatura praticamente normal.

463
00:30:32,846 --> 00:30:34,544
Ontem à noite você
me pediu um favor.

464
00:30:34,545 --> 00:30:36,714
Hoje eu gostaria de perguntar
um de vocês em troca.

465
00:30:36,783 --> 00:30:39,584
Claro, Dr. Flegg.
- Esqueça tudo e todos

466
00:30:39,653 --> 00:30:41,953
você viu no meu
casa ontem à noite.

467
00:30:42,022 --> 00:30:44,255
Nós vamos chamá-lo
ética profissional.

468
00:30:44,324 --> 00:30:46,691
Sim, senhor.
- Ah, ah...

469
00:30:46,760 --> 00:30:48,593
O que você disse
o nome daquela garota era

470
00:30:48,662 --> 00:30:52,496
aquele que usamos ontem
para a transfusão? - Joana.

471
00:30:52,565 --> 00:30:54,131
Joana Vance.

472
00:30:54,200 --> 00:30:56,767
Uma enfermeira aqui, você disse?
- Sim.

473
00:30:56,836 --> 00:31:00,204
Eu sempre gosto de manter
minha lista de grupos está completa.

474
00:31:00,272 --> 00:31:04,041
Você tem o endereço residencial dela?
- 1233, Cedro Sul.

475
00:31:07,413 --> 00:31:08,745
Obrigado.

476
00:31:14,419 --> 00:31:16,853
Agora você ainda pensa
ele é um espectador inocente?

477
00:31:16,921 --> 00:31:19,555
Ainda não acho que ele seja um assassino.
Se é isso que você quer dizer. - Tudo bem.

478
00:31:19,624 --> 00:31:20,652
O que você
pense se eu te contasse

479
00:31:20,828 --> 00:31:22,588
que Angela Merrova lhe pagou
uma pequena visita ontem à noite

480
00:31:23,166 --> 00:31:24,468
e ela tinha um
transfusão de sangue?

481
00:31:24,963 --> 00:31:26,006
Agora você ainda pensa
Eu sou maluco?

482
00:31:27,031 --> 00:31:28,433
Tem certeza que foi Merrova?
- Tenho certeza?

483
00:31:29,100 --> 00:31:30,585
Irmão, isso é um rosto
Eu nunca esquecerei.

484
00:31:31,202 --> 00:31:32,802
Ah, e outra coisa
Eu gostaria de apontar para você.

485
00:31:33,004 --> 00:31:35,292
Você notou o peculiar
colorindo aquele beijador de Quesne?

486
00:31:36,273 --> 00:31:40,108
Sim. Como um pedaço de branco
mármore. - Como algo morto, hein?

487
00:31:40,177 --> 00:31:41,767
Sim, eu me lembro, quando
Eu apertei a mão dele, foi

488
00:31:42,480 --> 00:31:44,330
estava frio e sem vida
como o de uma pessoa morta.

489
00:31:44,912 --> 00:31:45,898
O que você acha
o problema com ele?

490
00:31:47,518 --> 00:31:50,952
Não sei. Flegg diz que ele é
sofrendo um choque severo.

491
00:31:51,021 --> 00:31:52,721
Bem, seja o que for,
Merrova tem

492
00:31:52,789 --> 00:31:54,737
aquele mesmo olhar frio e de cemitério.

493
00:31:55,392 --> 00:31:56,593
Mike, você tem que me ajudar.

494
00:31:57,026 --> 00:31:58,706
Cada jornalista em
a cidade está me dando uma costela.

495
00:32:00,329 --> 00:32:01,641
Você acha que poderíamos
conversar com Merrova?

496
00:32:02,098 --> 00:32:03,354
Existem algumas perguntas
Eu gostaria de perguntar a ela.

497
00:32:03,566 --> 00:32:06,044
Bem, poderíamos tentar. eu gostaria
para perguntar algumas a ela eu mesmo.

498
00:32:06,869 --> 00:32:08,382
Que tal esta noite?
- Ah, não posso ir esta noite.

499
00:32:08,504 --> 00:32:10,759
Tenho um encontro com Joan.
- Ah, por que você não quebra?

500
00:32:10,840 --> 00:32:12,723
Não é hora para damas.
-Walt, eu não posso fazer isso.

501
00:32:13,943 --> 00:32:15,245
Eu direi a você o que faremos.
Nós a levaremos junto.

502
00:32:15,912 --> 00:32:17,131
Você pode nos deixar
no Club El Rey mais tarde.

503
00:32:17,880 --> 00:32:21,581
Ok, isso é um acordo. Nós estaremos
na casa de Merrova às 21h. - OK.

504
00:32:31,726 --> 00:32:33,159
Eu tenho uma mesa reservada
no Clube El Rey.

505
00:32:33,228 --> 00:32:35,395
Isso não demorará muito.
- Não me importo de esperar.

506
00:32:42,303 --> 00:32:44,636
Seis dezesseis,
está bem aqui.

507
00:32:45,372 --> 00:32:46,638
Aqui.

508
00:32:48,142 --> 00:32:51,743
A última vez que estive aqui, ela foi embora
a porta se abriu e eu caí dentro. Heh.

509
00:32:55,149 --> 00:32:58,784
Oh. Eu acho que ela foi embora
a porta aberta novamente.

510
00:33:20,039 --> 00:33:23,040
É você, Dr. Flegg?
- Não, senhora, não é.

511
00:33:25,877 --> 00:33:27,944
O que você está fazendo aqui?

512
00:33:28,013 --> 00:33:30,580
Que direito você tem de vir
entrar no meu apartamento assim?

513
00:33:30,649 --> 00:33:32,142
Agora, agora, pegue
fácil, Sra. Merrova.

514
00:33:32,143 --> 00:33:33,917
Nós só queremos ter
uma pequena conversa com você.

515
00:33:33,986 --> 00:33:36,252
não tenho nada a dizer
para você,
Sr.

516
00:33:37,656 --> 00:33:39,889
E então, por favor, saia.

517
00:33:39,958 --> 00:33:41,891
Aquela garota está sempre desmaiando.

518
00:33:41,960 --> 00:33:44,027
Suas mãos estão frias como gelo.

519
00:33:44,096 --> 00:33:47,696
Isso é whisky ali?
- Sim.

520
00:33:49,800 --> 00:33:51,100
'Aqui, Mike.'

521
00:34:02,179 --> 00:34:05,280
Obrigado. - Nossa. É
com certeza tivemos sorte de termos aparecido.

522
00:34:05,349 --> 00:34:09,117
Este é o Dr. Rhodes dos Jules
Hospital. Ele provavelmente pode ajudá-lo.

523
00:34:09,185 --> 00:34:11,786
Eu não preciso de ajuda.
Estou bem.

524
00:34:11,855 --> 00:34:13,588
Além disso, espero que meu
médico a qualquer momento.

525
00:34:13,657 --> 00:34:16,991
Bem, você se importaria de responder
algumas perguntas antes de ele chegar?

526
00:34:17,060 --> 00:34:19,193
Que tipo de perguntas?

527
00:34:19,796 --> 00:34:21,729
Você está anêmico?

528
00:34:21,798 --> 00:34:24,065
O Dr. Flegg foi
seu médico há algum tempo?

529
00:34:24,834 --> 00:34:26,334
Por que, sim.

530
00:34:26,403 --> 00:34:29,570
Durante vários anos.
Por que você pergunta?

531
00:34:29,639 --> 00:34:32,939
Ele alguma vez fez um exame de sangue em você?
Você vê, estamos tentando descobrir

532
00:34:33,008 --> 00:34:35,776
se você é um grupo
tipo sanguíneo número um.

533
00:34:35,844 --> 00:34:39,112
Bem, não tenho certeza,
mas acho que sim.

534
00:34:39,181 --> 00:34:42,516
Por que você quer saber essas coisas?
- Porque achamos que você pode nos ajudar.

535
00:34:42,584 --> 00:34:45,919
Em algum lugar nesta cidade
há um assassino à solta.

536
00:34:45,988 --> 00:34:47,854
A única pista possível
que temos é que ele parece

537
00:34:47,923 --> 00:34:50,624
estar interessado em obter
sangue tipo número um.

538
00:34:50,693 --> 00:34:53,492
'Ontem de manhã um jovem
cara chamado Stanley Rodgers'

539
00:34:53,561 --> 00:34:55,861
'foi encontrado assassinado
no apartamento dele.

540
00:34:55,930 --> 00:34:57,697
Ele era o tipo número um.

541
00:34:57,765 --> 00:35:00,466
Seu corpo estava
completamente sem sangue.

542
00:35:00,535 --> 00:35:03,069
Outra coisa, o
ferimento de faca era idêntico

543
00:35:03,137 --> 00:35:05,337
para aquilo que
O Sr. Garrett encontrou você.

544
00:35:07,709 --> 00:35:09,709
Isto não é verdade.

545
00:35:09,777 --> 00:35:13,713
O Sr. Garrett sofre de
alucinações. - Não desde que eu tinha 14 anos.

546
00:35:13,781 --> 00:35:17,215
Lembre-se, você pode estar ajudando
nós para salvar a vida de outra pessoa.

547
00:35:18,719 --> 00:35:22,087
Muito bem.
É verdade.

548
00:35:23,890 --> 00:35:26,357
Quando você me ligou
para uma entrevista

549
00:35:26,426 --> 00:35:28,093
'quando desliguei o telefone,
eu percebi'

550
00:35:28,161 --> 00:35:30,695
'alguém entrou na sala.'

551
00:35:30,764 --> 00:35:32,530
Fiquei apavorado.

552
00:35:32,599 --> 00:35:35,233
Uma mão passou pela minha boca.

553
00:35:35,302 --> 00:35:37,968
E então eu senti uma pontada
dor no meu peito.

554
00:35:39,605 --> 00:35:40,724
Então perdi a consciência.

555
00:35:40,725 --> 00:35:43,006
Foi quando eu te encontrei
deitado ali no chão.

556
00:35:43,075 --> 00:35:45,976
Suponho que sim. - Mas
para onde você desapareceu?

557
00:35:46,045 --> 00:35:49,513
Não sei. Tudo que eu sei
é que na manhã seguinte

558
00:35:49,582 --> 00:35:51,949
Acordei neste quarto.

559
00:35:52,017 --> 00:35:55,185
Bem, por que você não contou
tudo isso para a polícia?

560
00:35:55,254 --> 00:35:56,720
eu não queria
esse tipo de publicidade.

561
00:35:56,789 --> 00:35:59,622
Mas você não pode simplesmente nos dar
uma dica sobre quem te esfaqueou

562
00:35:59,691 --> 00:36:01,824
e para onde ele te levou depois?

563
00:36:05,363 --> 00:36:07,497
Eu ficarei bem logo
quando o Dr. Flegg chegar aqui.

564
00:36:09,267 --> 00:36:11,934
Te vejo amanhã de manhã
às dez horas em seu escritório.

565
00:36:13,138 --> 00:36:15,271
Então vou contar tudo para vocês.

566
00:36:16,775 --> 00:36:18,341
Boa noite.

567
00:36:20,578 --> 00:36:22,677
O Dr. Flegg estava fora.
A enfermeira me deu o recado.

568
00:36:22,746 --> 00:36:25,347
vim ver se
havia qualquer coisa que eu pudesse fazer.

569
00:36:27,951 --> 00:36:31,086
Como vai, Dr. Rhodes?
Como vai? - E, ah...

570
00:36:31,155 --> 00:36:34,389
Este é o Sr.
Walt, este é o Dr. Quesne.

571
00:36:34,458 --> 00:36:37,893
Prazer em conhecê-lo. - Sim.
Como vai, Sr. Garrett?

572
00:36:37,961 --> 00:36:39,494
Me desculpe por incomodar
vocês, senhores

573
00:36:39,563 --> 00:36:42,798
mas como você pode ver,
Sra. Merrova é...

574
00:36:42,866 --> 00:36:44,298
'...doente.'

575
00:36:44,367 --> 00:36:47,067
Sim. Ah, ah, nós
estavam saindo.

576
00:36:47,136 --> 00:36:49,603
Sim. Isso é muito
atencioso com você.

577
00:36:49,672 --> 00:36:51,972
Adeus.
- Adeus.

578
00:36:52,041 --> 00:36:54,275
A propósito, doutor,
eu não esqueci

579
00:36:54,343 --> 00:36:58,212
que você e eu devemos ter
que falam sobre a composição do sangue.

580
00:36:58,281 --> 00:36:59,747
Sim, senhor.

581
00:37:08,957 --> 00:37:11,224
Eu te disse que estava certo sobre isso
senhora. Vou contar ao chefe.

582
00:37:11,293 --> 00:37:13,927
Você poderia nos deixar no clube.
- Ah, não, Mike. Você tem que vir junto.

583
00:37:13,995 --> 00:37:17,230
Ele não vai acreditar em mim. - Sucesso?
- Pode apostar. - Mas, Walt, eu não posso...

584
00:37:17,299 --> 00:37:20,934
Então estamos prontos para ir, hein?
- Bem, eu te digo, Joana.

585
00:37:21,002 --> 00:37:23,837
Walt queria que eu
passe aqui e veja o chefe...

586
00:37:23,905 --> 00:37:25,638
Ah...

587
00:37:34,415 --> 00:37:35,782
Quem ele pensa que
é, Rip Van Winkle?

588
00:37:35,783 --> 00:37:37,082
Claro que este é o
casa certa? - Sim.

589
00:37:37,151 --> 00:37:39,785
Este é o lugar, certo.

590
00:37:39,854 --> 00:37:41,186
Ei, chefe!

591
00:37:42,456 --> 00:37:44,556
Olá, chefe.
Uh- uh- uh... - Você?

592
00:37:44,625 --> 00:37:47,159
Qual é a ideia de ligar para o meu
campainha a esta hora da noite?

593
00:37:47,228 --> 00:37:48,876
O que você acha
isto é, Halloween?

594
00:37:48,877 --> 00:37:50,828
Ha, ha, ha! Ele está sempre
brincando. - Brincando?

595
00:37:50,897 --> 00:37:54,131
Afaste-se daqui,
você, você Wichita Frankenstein!

596
00:37:54,200 --> 00:37:56,367
Agora, vá com calma, sim, chefe?
Eu realmente tenho uma ótima história para você

597
00:37:56,436 --> 00:37:58,135
desta vez.
Você tem que me ouvir.

598
00:37:58,204 --> 00:37:59,218
Bem, entre.

599
00:38:02,979 --> 00:38:03,683
O que é isso?

600
00:38:04,310 --> 00:38:05,380
Aposto que você não consegue adivinhar
onde eu estive.

601
00:38:06,079 --> 00:38:08,126
Então agora são enigmas.
Vá direto ao ponto, Garrett.

602
00:38:08,448 --> 00:38:12,015
Eu fui ver Angela Merrova
essa noite. -Merrová? Seu idiota!

603
00:38:12,084 --> 00:38:13,917
Você quer que ela processe o
papel por mais 100.000?

604
00:38:13,986 --> 00:38:15,360
Você pode esquecer
tudo sobre esse terno.

605
00:38:15,520 --> 00:38:18,521
Aquela senhora realmente foi esfaqueada, apenas
como eu te disse. Ela admitiu isso. - O que?

606
00:38:18,590 --> 00:38:20,123
Sim, senhor, e ela vai
estar no escritório

607
00:38:20,192 --> 00:38:21,725
pela manhã
e te contar toda a história.

608
00:38:21,793 --> 00:38:24,060
Diga, este não é outro
das suas ideias malucas, não é?

609
00:38:24,129 --> 00:38:25,662
Não, chefe. Está no nível.
Eu faço um juramento.

610
00:38:25,731 --> 00:38:27,731
Este é o Dr. Rhodes, um amigo
meu do Hospital Jules.

611
00:38:27,799 --> 00:38:31,468
Ele estava comigo o tempo todo. Diga
ele, Mike. - Ele está certo, senhor. - Bem!

612
00:38:31,536 --> 00:38:33,607
Você poderia imaginar isso,
chefe, uma história de quatro colunas?

613
00:38:33,608 --> 00:38:34,703
"Atriz para revelar a verdade.

614
00:38:34,772 --> 00:38:37,339
"Angela Merrova conta tudo no
escritório do 'The Morning Dispatch'."

615
00:38:37,408 --> 00:38:38,840
Chefe, eu lhe digo,
é sensacional.

616
00:38:38,943 --> 00:38:40,240
É ótimo! Vamos.

617
00:38:41,646 --> 00:38:43,246
Não será o "Boletim Noturno"
ficar surpreso?

618
00:38:43,748 --> 00:38:45,661
eu vou fazer
eles imprimem um pedido de desculpas

619
00:38:45,662 --> 00:38:47,383
pelo pedido de desculpas
eles nos fizeram imprimir.

620
00:38:47,451 --> 00:38:49,416
Garrett, julguei-te mal.
- Sim, senhor.

621
00:38:49,620 --> 00:38:51,863
'Olá, Andy. Segure as prensas
por um extra matinal.

622
00:38:52,556 --> 00:38:56,024
Angela Merrova está vindo para minha
escritório pela manhã. E... - O quê?

623
00:38:56,092 --> 00:38:57,948
Se ela fizer isso, eu estou
não estarei aqui.

624
00:38:57,949 --> 00:39:00,061
O que você quer dizer?
- Acabei de ter um flash.

625
00:39:00,130 --> 00:39:02,050
Ela está morta.
- O que?

626
00:39:02,085 --> 00:39:04,899
Você tem certeza disso?

627
00:39:04,968 --> 00:39:07,035
'Oh, eu vejo.'

628
00:39:07,103 --> 00:39:10,905
'Tudo bem. Obrigado, Andy.
- E aí, chefe?

629
00:39:10,974 --> 00:39:13,875
Então Angela Merrova está chegando
para o meu escritório pela manhã

630
00:39:13,944 --> 00:39:17,611
e ela vai contar a história toda,
hein? - Claro, eu pessoalmente garanto.

631
00:39:17,680 --> 00:39:21,048
Ouça, espertinho.
Merrova está morta. - Morto?

632
00:39:21,116 --> 00:39:23,483
Bem, nós conversamos com ela
cerca de uma hora atrás.

633
00:39:23,552 --> 00:39:27,421
Quesne. Ele a matou. Ela esteve
assassinado. - O que, de novo? - Sim.

634
00:39:27,489 --> 00:39:30,524
Por que, você...
Escute, falso, eu não sei

635
00:39:30,592 --> 00:39:32,480
onde você sonha
esses seus fios

636
00:39:32,481 --> 00:39:34,227
mas Angela Merrova
não foi assassinado.

637
00:39:34,296 --> 00:39:35,694
Ela morreu de causas naturais.

638
00:39:35,798 --> 00:39:37,497
Agora, espere um minuto, chefe,
talvez seja um daqueles de novo

639
00:39:37,566 --> 00:39:39,465
para baixo, novamente rotina ela tem sido
nos dando. Talvez ela não esteja morta.

640
00:39:39,534 --> 00:39:41,200
Se ela não estiver morta, eles estão
pregando uma peça suja nela

641
00:39:41,269 --> 00:39:43,903
porque eles estão assumindo o controle dela
para os salões de negócios de Bixby.

642
00:39:43,972 --> 00:39:47,807
Agora saiam daqui, vocês dois!
- Sim, senhor. - E nunca mais volte!

643
00:39:47,875 --> 00:39:50,109
Eu não vou acreditar que ela está morta
até que eu veja com meus próprios olhos.

644
00:39:50,178 --> 00:39:51,517
Mesmo assim não vou acreditar.

645
00:39:51,518 --> 00:39:53,179
Agora para onde?
- Do agente funerário.

646
00:39:53,247 --> 00:39:56,282
Bem, isso é diferente.
Do agente funerário?

647
00:39:56,351 --> 00:39:57,817
Não demoraremos um minuto.

648
00:40:11,031 --> 00:40:12,247
Estaremos fora em
um minuto, querido.

649
00:40:12,248 --> 00:40:15,233
Se você encontrar alguém interessante
aí mande-o embora.

650
00:40:23,110 --> 00:40:25,409
Como vai?
- Como vai?

651
00:40:25,478 --> 00:40:28,645
Você tem um, hum, uh...

652
00:40:30,082 --> 00:40:33,417
...um cliente aqui por
o nome de Angela Merrova?

653
00:40:33,486 --> 00:40:35,519
Você quer dizer,
o corpo do falecido?

654
00:40:35,588 --> 00:40:38,655
'Sim.'
- Ela acabou de entrar.

655
00:40:38,724 --> 00:40:41,358
Vocês são parentes, senhores?
- Não exatamente.

656
00:40:41,427 --> 00:40:45,229
Uh, mas nós meio que temos
um interesse nela, por assim dizer.

657
00:40:45,297 --> 00:40:48,564
Ah, amigos.
- Sim, senhor.

658
00:40:48,633 --> 00:40:51,634
Estávamos nos perguntando
se pudéssemos ver o corpo.

659
00:40:54,973 --> 00:40:56,806
Por aqui, senhores.

660
00:41:15,893 --> 00:41:17,926
Uh, você se importaria de entrar
o outro quarto comigo, por favor?

661
00:41:17,995 --> 00:41:20,962
Eu gostaria de perguntar a você
algumas perguntas.

662
00:41:21,031 --> 00:41:22,631
Certamente. Hum.

663
00:41:29,539 --> 00:41:32,907
Estamos mais dispostos a acomodar
todos em um momento como este.

664
00:41:32,975 --> 00:41:36,210
Bem, diga-me, Sr. Bixby...
- Eu não sou o Sr. Bixby.

665
00:41:36,279 --> 00:41:38,779
Sr. Bixby está morto
durante sete anos.

666
00:41:38,848 --> 00:41:40,281
Ah, me desculpe.

667
00:41:40,349 --> 00:41:42,917
Está tudo bem.
Todos cometemos erros.

668
00:41:42,985 --> 00:41:46,153
Hum-hmm. Sobre a Sra. Merrova aqui.
Você poderia me dizer quem a trouxe?

669
00:41:46,222 --> 00:41:48,756
Meu querido jovem,
ninguém a trouxe.

670
00:41:48,825 --> 00:41:51,872
Nós fomos e a pegamos.
Fomos chamados pelo Dr. Flegg.

671
00:41:52,661 --> 00:41:54,673
Dr. Hum.

672
00:41:55,664 --> 00:41:57,641
A certidão de óbito dizia
ela morreu de causas naturais?

673
00:41:58,366 --> 00:42:01,868
Eu acredito que sim.
- 'Tudo bem, Walt.'

674
00:42:03,105 --> 00:42:06,239
Muito obrigado, senhor. - Bem,
Espero ver você novamente algum dia.

675
00:42:06,308 --> 00:42:08,208
Tenho certeza que você vai.

676
00:42:15,749 --> 00:42:17,249
O velho disse que Flegg
foi quem ligou

677
00:42:17,318 --> 00:42:18,768
para buscá-la. O que
você descobriu?

678
00:42:18,769 --> 00:42:22,151
A morte de Merrova foi natural, certo.
Parece que estamos perplexos novamente.

679
00:42:22,152 --> 00:42:24,189
Olá. É o
grande mistério resolvido?

680
00:42:24,258 --> 00:42:27,326
Não. Mas já passa da uma da tarde.
'Acho melhor irmos para casa agora.'

681
00:42:27,394 --> 00:42:31,063
Bem, eu nem recebo nada
comer? - Sim, vamos até a casa do Gus

682
00:42:31,132 --> 00:42:34,266
e pegar você
um belo e grande hambúrguer.

683
00:42:34,913 --> 00:42:36,912
<b>Ângela Merrova
Expira em casa</b>

684
00:42:42,175 --> 00:42:44,575
Ei, Wichita, você não encontrou
já descobriu o que você está procurando?

685
00:42:44,644 --> 00:42:47,145
Não. Me dê tempo,
você vai, Pinky?

686
00:42:47,213 --> 00:42:49,080
Ah, Wichita, se o
chefe descobre isso

687
00:42:49,149 --> 00:42:50,515
eu estarei batendo
a calçada com você.

688
00:42:50,583 --> 00:42:52,550
Você tem certeza que vai colocar
todo esse lixo de volta?

689
00:42:52,619 --> 00:42:54,785
Sim. Você vai voltar
para aquela porta e calar a boca?

690
00:42:56,422 --> 00:42:58,588
Estou me arriscando muito
com você.

691
00:43:00,559 --> 00:43:02,526
Mas eu te digo, não há nada
em um cara chamado Quesne.

692
00:43:02,594 --> 00:43:05,128
Bem, tem que haver. eu tenho
vi sua buceta em algum papel.

693
00:43:05,197 --> 00:43:08,665
Ah, você tentou todos os arquivos, menos X, Y,
e Z. E aqui está o lote final.

694
00:43:19,710 --> 00:43:22,378
Eu entendi.
- 'O que?' O cara.

695
00:43:23,648 --> 00:43:26,048
Dr. Maurício Xavier. Dr.
- 'Ei.'

696
00:43:26,117 --> 00:43:27,950
'Esse é o cara que morreu de fome
a criança até a morte, não é?

697
00:43:28,019 --> 00:43:29,518
'Sim, ele é o gambá
quem queria descobrir'

698
00:43:29,587 --> 00:43:31,887
quanto tempo os bebês poderiam durar
sem comer.

699
00:43:33,591 --> 00:43:36,458
<b>'"Cirurgião retido
em matar de fome.'</b>

700
00:43:37,495 --> 00:43:39,695
<b>'"Dr. Xavier será julgado.'</b>

701
00:43:42,599 --> 00:43:44,732
<b>'"Assassino de crianças considerado culpado.'</b>

702
00:43:44,801 --> 00:43:47,602
<b>'"Execução do médico
marcado para 2 de novembro.'</b>

703
00:43:49,172 --> 00:43:51,472
<cor da fonte=

704
00:43:51,541 --> 00:43:53,708
Você quer me dizer que viu
aquele cara andando vivo por aí?

705
00:43:53,777 --> 00:43:55,643
Sim.
- Agora eu sei que vocês são morcegos.

706
00:43:57,147 --> 00:43:59,247
Ei, o que você está fazendo? Você não pode
tire os recortes daqui.

707
00:43:59,316 --> 00:44:01,549
Pinky, você vai me pegar
o arquivo em...

708
00:44:01,618 --> 00:44:04,851
Oh. Olá, chefe.
Quero dizer, ex-chefe.

709
00:44:04,920 --> 00:44:07,020
Ei, chefe, não foi minha culpa.
Honestamente, eu disse a ele para não fazer isso.

710
00:44:07,089 --> 00:44:10,691
Eu pensei que tinha dado ordens para você nunca
para mostrar sua panela feia por aqui novamente.

711
00:44:10,759 --> 00:44:12,626
Oh. Eu sabia que você não quis dizer isso.

712
00:44:12,695 --> 00:44:14,695
Bem, desta vez você vai
se arrepender de saber tanto.

713
00:44:14,763 --> 00:44:16,797
Agora, espere um minuto.
- Chame-me Departamento de Circulação.

714
00:44:16,865 --> 00:44:18,732
Diga-lhes para enviar
alguns reforços aqui.

715
00:44:18,801 --> 00:44:21,134
Eu quero essa ideia de Wichita
exterminado.

716
00:44:21,203 --> 00:44:22,836
Agora, espere um minuto, chefe,
Eu tenho uma história que vai

717
00:44:22,905 --> 00:44:24,871
quebrar a primeira página
de todos os jornais da América.

718
00:44:24,940 --> 00:44:26,572
Quando você ler, você vai
me devolva meu emprego.

719
00:44:26,641 --> 00:44:29,575
O que você tem por trás
suas costas? - Nada. Nada.

720
00:44:31,045 --> 00:44:34,313
Bem?
- Circulações.

721
00:44:34,382 --> 00:44:37,717
'Mas não pode ser.
Esse Dr. X foi eletrocutado.

722
00:44:37,785 --> 00:44:39,452
'A menos que a execução
não aconteceu.'

723
00:44:39,520 --> 00:44:42,421
Ah, mas aconteceu. eu liguei
o diretor e se certificou.

724
00:44:42,490 --> 00:44:44,323
Dr. Flegg saiu
e reivindicou o corpo

725
00:44:44,392 --> 00:44:46,359
e o sepultamento aconteceu
no cemitério de Greenlawn.

726
00:44:46,427 --> 00:44:47,926
Mas, Walt, isso é impossível.
- OK.

727
00:44:47,995 --> 00:44:50,795
Vamos ao cemitério
e descubra esta noite. - Tudo bem.

728
00:44:50,864 --> 00:44:53,898
Eu vou te buscar direito
depois do jantar. - OK.

729
00:45:04,611 --> 00:45:07,312
Como vamos entrar no Xavier's
sepultura? É contra a lei, sabia?

730
00:45:07,381 --> 00:45:10,247
Eu conheço o velho zelador
aqui. Deixe isso comigo.

731
00:45:10,316 --> 00:45:12,716
Bem, senhor, aqui estamos.

732
00:45:14,186 --> 00:45:15,819
“Maurício Xavier.

733
00:45:15,888 --> 00:45:18,756
'1897-1937.'

734
00:45:18,824 --> 00:45:20,691
Sim. É isso.

735
00:45:21,627 --> 00:45:24,828
Bem, vamos começar, hein?
- Sim.

736
00:45:28,000 --> 00:45:30,801
Rapaz, eu nunca ouvi pregos
soar assim antes.

737
00:45:45,216 --> 00:45:47,817
Bem? O que eu
te contar? Vazio.

738
00:45:47,886 --> 00:45:49,952
Fui roubado.
- Não.

739
00:45:50,021 --> 00:45:52,522
Nunca houve nada
naquele caixão para roubar.

740
00:45:53,591 --> 00:45:54,431
Bem, vamos lá, Mike.

741
00:45:57,361 --> 00:45:59,628
Obrigado, pai.
Coloque de volta, sim?

742
00:46:01,031 --> 00:46:03,532
Eu gostaria de ouvir o que seu amigo,
Dr. Flegg tem a dizer sobre isso.

743
00:46:03,600 --> 00:46:06,134
Pelo menos podemos dar
ele uma chance de explicar.

744
00:46:13,777 --> 00:46:16,744
É verdade, eu tive
esperava manter isso em segredo

745
00:46:16,813 --> 00:46:19,613
até que eu completasse
meus experimentos.

746
00:46:19,682 --> 00:46:21,252
Não adianta
minha negação por mais tempo.

747
00:46:22,552 --> 00:46:25,517
Quesne e Dr. Xavier...
são um e o mesmo.

748
00:46:25,849 --> 00:46:28,489
Você quer nos contar
que você descobriu uma maneira

749
00:46:28,558 --> 00:46:30,691
trazer um homem de volta à vida?

750
00:46:32,295 --> 00:46:33,627
Sim.

751
00:46:39,901 --> 00:46:43,370
É incrível.
- É?

752
00:46:43,438 --> 00:46:44,838
Lembre-se, há 100 anos

753
00:46:44,906 --> 00:46:47,941
anestesia teria parecido
igualmente incrível.

754
00:46:48,009 --> 00:46:50,777
Mesmo há 50 anos,
a possibilidade de raio-x

755
00:46:50,846 --> 00:46:52,946
teria surpreendido o mundo.

756
00:46:53,014 --> 00:46:55,982
Há vinte anos,
alguém teria acreditado

757
00:46:56,051 --> 00:46:57,951
que os vivos,
coração humano pulsante

758
00:46:58,019 --> 00:47:01,553
poderia ser realizada em um
mão do cirurgião, operada

759
00:47:01,622 --> 00:47:03,322
e o paciente volta a andar?

760
00:47:03,391 --> 00:47:07,025
Mas para reviver um homem morto...
- Sim, não acredito.

761
00:47:09,230 --> 00:47:12,197
Você não contou a ninguém sobre
sua visita ao cemitério?

762
00:47:12,266 --> 00:47:13,599
Não, senhor.

763
00:47:17,738 --> 00:47:19,638
Então venha comigo.

764
00:47:26,679 --> 00:47:28,646
Depois de vocês, senhores.

765
00:47:37,190 --> 00:47:40,691
Você tem sorte. eu tive isso
equipamento montado esta tarde

766
00:47:40,760 --> 00:47:42,927
para alguns
experimentação adicional.

767
00:47:49,802 --> 00:47:53,370
Este animal morreu esta manhã.
-Ah. - Glioma duplo.

768
00:47:53,439 --> 00:47:55,939
Por favor, satisfaça-se
que ele está completamente morto.

769
00:47:58,877 --> 00:48:01,244
Sim. Ele está morto, tudo bem.

770
00:48:01,313 --> 00:48:03,146
Muita emoção
na sua maquiagem, Garrett.

771
00:48:03,215 --> 00:48:05,048
Você nunca teria
foi um bom cirurgião.

772
00:48:05,117 --> 00:48:07,917
Um cirurgião objetivo não pode
dar-se ao luxo dos sentimentos.

773
00:48:07,985 --> 00:48:11,187
Sim, senhor.
- Bem, Rodes?

774
00:48:11,255 --> 00:48:13,923
Não há dúvida sobre isso.
O rigor mortis se instalou.

775
00:48:21,833 --> 00:48:24,633
Agora vou preparar o sangue
para descoagulação.

776
00:48:40,817 --> 00:48:44,285
No caso de Quesne, a eletricidade
cadeira tornou esse passo desnecessário.

777
00:48:44,354 --> 00:48:45,824
Seu corpo já estava preparado.

778
00:48:45,825 --> 00:48:48,323
Agora, se vocês, senhores
vai dar um passo para o outro lado

779
00:48:48,391 --> 00:48:49,924
daquela mesa, por favor?

780
00:48:57,466 --> 00:48:59,466
Este é sangue de coelho comum

781
00:48:59,535 --> 00:49:02,636
tirado do animal
imediatamente após morrerem.

782
00:49:04,373 --> 00:49:05,906
Rodes, você vai...

783
00:49:15,817 --> 00:49:18,317
Esta é uma fórmula especial,
minha própria composição.

784
00:49:18,386 --> 00:49:21,487
Éster composto em
quais sais sanguíneos essenciais

785
00:49:21,556 --> 00:49:24,123
foram precipitados.

786
00:49:24,192 --> 00:49:28,027
Naturalmente, Quesne recebeu
uma dose consideravelmente maior.

787
00:50:51,508 --> 00:50:53,442
E agora você está satisfeito?

788
00:50:54,678 --> 00:50:56,778
Isso é bom o suficiente para mim.

789
00:50:56,847 --> 00:50:58,981
É notável, Dr. Flegg.

790
00:51:01,051 --> 00:51:04,652
Escusado será dizer que demorou muito
período maior para reviver o Dr.

791
00:51:04,721 --> 00:51:07,655
mas o procedimento
era essencialmente o mesmo.

792
00:51:07,724 --> 00:51:09,690
Como você sabe, eu reivindiquei o corpo

793
00:51:09,759 --> 00:51:12,660
e fingiu enterrá-lo
no cemitério de Greenlawn.

794
00:51:12,729 --> 00:51:16,197
Mas imediatamente após a execução
Eu trouxe aqui para o laboratório.

795
00:51:16,265 --> 00:51:20,001
Basta dizer que depois das seis
horas do trabalho mais intenso

796
00:51:20,069 --> 00:51:23,938
seu coração começou a bater.
E em mais uma hora

797
00:51:24,007 --> 00:51:27,273
ele abriu os olhos e falou com
eu. - Bem, o que eu quero saber é

798
00:51:27,342 --> 00:51:29,409
por que você trouxe
Xavier de volta à vida?

799
00:51:29,478 --> 00:51:31,411
Ele era um assassino condenado.

800
00:51:31,480 --> 00:51:34,381
É verdade, aos olhos da sociedade,
ele era um assassino.

801
00:51:34,449 --> 00:51:36,483
Mas ele também estava
um gênio médico.

802
00:51:36,551 --> 00:51:38,985
E eu senti que ele tinha
sido um mártir da ciência.

803
00:51:39,054 --> 00:51:41,187
Esse foi o único motivo?

804
00:51:43,392 --> 00:51:44,824
Não, não exatamente.

805
00:51:44,893 --> 00:51:47,893
Além dos experimentos
do tipo que você acabou de ver

806
00:51:47,962 --> 00:51:51,730
Eu precisava dele para,
uh... mais pesquisas.

807
00:51:52,867 --> 00:51:56,101
Senhores, vamos
voltar para o meu escritório?

808
00:52:01,308 --> 00:52:03,409
Bem, senhores, se isso é tudo,
já é tarde. Eu estou...

809
00:52:03,477 --> 00:52:07,379
Mais uma coisa que gostaria de lhe perguntar,
doutor. Você poderia reviver alguém

810
00:52:07,448 --> 00:52:09,380
não importa como eles morreram?

811
00:52:09,449 --> 00:52:12,150
Sim, eu acredito que poderia.

812
00:52:12,218 --> 00:52:15,153
Então talvez você tenha trazido
Angela Merrova de volta à vida.

813
00:52:15,221 --> 00:52:17,555
Sra.
foi paciente meu, sim.

814
00:52:17,624 --> 00:52:19,557
E talvez você saiba
quem a matou também, hein?

815
00:52:19,626 --> 00:52:22,527
Eu não tive nada a ver com isso.

816
00:52:22,595 --> 00:52:23,737
Estou interessado em salvar vidas...

817
00:52:24,490 --> 00:52:25,673
não em destruí-lo.

818
00:52:27,209 --> 00:52:29,468
Esses experimentos adicionais você
mencionou o que são, Dr. Flegg?

819
00:52:31,837 --> 00:52:34,438
Rodes, certamente
você pode entender.

820
00:52:34,506 --> 00:52:36,273
Depois de recriarmos a vida

821
00:52:36,341 --> 00:52:39,676
o segundo e maior
problema é sustentá-lo.

822
00:52:39,745 --> 00:52:42,713
'Para fazer isso, devemos
poder... dar à pessoa'

823
00:52:42,781 --> 00:52:45,749
'uma nova corrente sanguínea.'
Durante seis anos naquele laboratório

824
00:52:45,818 --> 00:52:47,017
Eu tenho me esforçado para criar

825
00:52:47,086 --> 00:52:50,487
utilizável, viável,
sangue sintético.

826
00:52:50,556 --> 00:52:52,089
Sangue sintético?

827
00:52:53,257 --> 00:52:55,357
Esse é o sangue que encontrei
no corpo de Merrova.

828
00:52:55,426 --> 00:52:57,893
Essa qualidade artificial
era o seu sangue sintético.

829
00:52:57,962 --> 00:53:01,263
E aquelas manchas falsas em
Apartamento de Rodgers. - Sim.

830
00:53:01,332 --> 00:53:04,900
Mas por que ela morreu se você
criou um sangue sintético?

831
00:53:04,969 --> 00:53:07,103
Bem, eu não tenho, Rhodes.

832
00:53:09,674 --> 00:53:13,509
É verdade que minha fórmula irá
sustentar a vida por um curto período...

833
00:53:13,578 --> 00:53:15,076
mas ao contrário do sangue humano

834
00:53:15,145 --> 00:53:17,779
ele não consegue se recriar.

835
00:53:17,848 --> 00:53:19,380
De alguma forma, em algum lugar

836
00:53:19,449 --> 00:53:22,417
o elemento mágico
da vida me escapou.

837
00:53:22,486 --> 00:53:25,220
Como é que Quesne
consegue se manter vivo?

838
00:53:25,288 --> 00:53:27,088
Por que, eu...
- Eu vou te dizer como.

839
00:53:27,157 --> 00:53:29,290
Matando por sangue humano.

840
00:53:30,894 --> 00:53:32,994
Sim, mas ele precisava.

841
00:53:33,063 --> 00:53:35,497
Ele me avisou,
me disse que ele estava morrendo.

842
00:53:35,565 --> 00:53:37,898
Me implorou para ajudá-lo,
mas eu recusei.

843
00:53:39,368 --> 00:53:43,737
Então percebi que meu trabalho
não terminou em fracasso

844
00:53:43,806 --> 00:53:45,272
mas em desastre.

845
00:53:47,109 --> 00:53:49,910
Angela Merrova
havia sido assassinado.

846
00:53:49,979 --> 00:53:51,588
Quesne a viu
aqui no meu escritório

847
00:53:51,589 --> 00:53:53,781
e sabia que ela estava
tipo sanguíneo número um.

848
00:53:53,849 --> 00:53:55,883
O tipo que ele precisava.

849
00:53:55,951 --> 00:53:58,252
Ela foi sua primeira vítima.

850
00:53:58,320 --> 00:54:02,155
Quando descobri o que havia
aconteceu que eu a trouxe de volta à vida.

851
00:54:02,223 --> 00:54:05,091
Mas eu sabia
foi apenas por um curto período.

852
00:54:05,160 --> 00:54:08,161
Sua morte era inevitável.
- Dr. Flegg, você sabia disso o tempo todo

853
00:54:08,229 --> 00:54:10,930
e você não disse nada para
a polícia sobre isso? - Eu queria.

854
00:54:10,999 --> 00:54:14,834
Mas eu esperava que a cada hora, a cada
minuto que eu encontraria o segredo.

855
00:54:14,903 --> 00:54:18,571
Milhares de vidas poderiam ser salvas
se eu pudesse aperfeiçoar minha fórmula.

856
00:54:20,241 --> 00:54:22,407
Mas tudo acabou agora.

857
00:54:22,476 --> 00:54:25,644
Quesne continuará a
mate até que ele seja destruído.

858
00:54:25,712 --> 00:54:28,213
'Meus experimentos
se transformaram em loucura.'

859
00:54:29,082 --> 00:54:31,216
Eu criei um monstro.

860
00:54:32,486 --> 00:54:34,653
Que Deus me perdoe.

861
00:54:34,721 --> 00:54:38,290
Sinto muito, Dr. Flegg.
- Não há tempo para se desculpar.

862
00:54:38,358 --> 00:54:41,560
Temos que contar à polícia
e eu tenho que ir para o meu jornal.

863
00:54:41,628 --> 00:54:43,093
Adeus, Dr.

864
00:54:47,667 --> 00:54:49,700
Mike, nada disso
já aconteceu antes.

865
00:54:49,769 --> 00:54:51,502
É a maior história
que já tive na minha vida.

866
00:54:51,571 --> 00:54:55,272
Ei, espere. Não tão rápido.
- Roy. Puxa, foi uma sorte termos encontrado você.

867
00:54:55,341 --> 00:54:56,907
Sim, sorte minha,
Eu estive procurando por toda a cidade

868
00:54:56,976 --> 00:54:58,275
para vocês dois.
Algeme-os, Moran.

869
00:54:58,344 --> 00:55:00,077
Ah, espere um minuto,
espere um minuto. Nós não fizemos...

870
00:55:00,146 --> 00:55:02,179
Não? O que você estava fazendo
no Cemitério Greenlawn hoje à noite?

871
00:55:02,248 --> 00:55:04,181
Ah, bem, podemos explicar isso.
- Não para mim, você não pode.

872
00:55:04,250 --> 00:55:07,250
Arrebatar corpos é contra a lei.
- Agora, espere um minuto, sim, Roy?

873
00:55:07,319 --> 00:55:09,319
Nós temos a resposta para
esses assassinatos. Agora, ouça...

874
00:55:10,822 --> 00:55:12,155
Flegg.

875
00:55:16,094 --> 00:55:19,629
Você contou a eles sobre mim.
- Sim.

876
00:55:19,698 --> 00:55:22,932
Dentro de alguns minutos, a polícia
estar procurando por toda a cidade por você.

877
00:55:23,001 --> 00:55:24,667
Você também pode
entregue-se.

878
00:55:24,736 --> 00:55:28,237
Não, você me deu essa vida e eu estou
vou mantê-lo enquanto puder.

879
00:55:28,305 --> 00:55:29,972
Eu quero essa lista
de doadores de sangue.

880
00:55:30,040 --> 00:55:33,742
O endereço está naquele livro de
seu. - Eu não vou entregá-los a você.

881
00:55:43,554 --> 00:55:44,686
Dr.

882
00:55:47,524 --> 00:55:48,657
Quesne.

883
00:55:50,560 --> 00:55:54,462
O livro... Ele tem
o livro de endereços.

884
00:55:54,530 --> 00:55:56,097
— Do que ele está falando, Mike?

885
00:55:56,165 --> 00:55:57,598
A lista de doadores de sangue.
O nome de Joan está naquele livro.

886
00:55:57,667 --> 00:55:59,300
E Quesne conseguiu agora.
- 'Moran, chame uma ambulância.'

887
00:55:59,369 --> 00:56:01,636
'Fique aqui e tome conta das coisas.'
Vamos, Roy. Precisamos da sua ajuda.

888
00:56:01,704 --> 00:56:04,672
Tudo bem. Meninos, você
posso entrar no meu carro.

889
00:56:04,741 --> 00:56:07,742
Papel.
- Sra.

890
00:56:07,810 --> 00:56:08,976
Sim?

891
00:56:10,980 --> 00:56:12,646
Bem, meu nome é Quesne.

892
00:56:12,714 --> 00:56:15,081
Dr. Rhodes foi chamado
para a casa do Dr. Flegg.

893
00:56:15,150 --> 00:56:17,350
Ele me pediu para conhecer
você e trazê-lo lá.

894
00:56:17,419 --> 00:56:20,720
Oh. Obrigado.
- Tenho um táxi esperando.

895
00:56:26,695 --> 00:56:28,194
Está tudo bem.

896
00:56:31,700 --> 00:56:33,832
Vamos, vamos, tenente.
Você não pode ir mais rápido?

897
00:56:39,440 --> 00:56:42,508
eu pensei
O Dr. Flegg morava na Rua 86.

898
00:56:42,576 --> 00:56:45,577
Ele se mudou na semana passada
para Sutton Place.

899
00:56:54,121 --> 00:56:57,388
Extra. Extra. - Diga, amigo.
Você viu a Sra. Vance esta noite?

900
00:56:57,457 --> 00:56:59,075
Sim, não mais do que
meia hora atrás.

901
00:56:59,076 --> 00:57:00,692
Um cara a parou
e conversei com ela

902
00:57:00,760 --> 00:57:02,694
e eles entraram no Shorty's
táxi e foi embora.

903
00:57:02,762 --> 00:57:04,963
Era um cara de rosto pálido?
- Sim, uma caneca engraçada.

904
00:57:05,031 --> 00:57:06,497
Você tem alguma ideia
para onde eles foram?

905
00:57:06,566 --> 00:57:10,001
Antes da garota chegar, eu o ouvi dizer para
Shorty alguma coisa sobre ir para Jersey.

906
00:57:10,070 --> 00:57:11,235
Jersey?

907
00:57:14,007 --> 00:57:14,953
<b>Clube do Pato Abandonado
Local de crimes brutais</b>
Dê uma olhada nisso.

908
00:57:14,954 --> 00:57:17,008
'Esse é um antigo clube de patos
nos arredores de Newark'

909
00:57:17,077 --> 00:57:18,976
o lugar onde ele
deixou aquele bebê morrer de fome.

910
00:57:19,044 --> 00:57:20,407
Está tudo combinado, Mike.
Vamos. Vamos.

911
00:57:23,382 --> 00:57:25,983
Não deveríamos ter virado
lá para Sutton Place?

912
00:57:26,051 --> 00:57:29,086
Presumo que o motorista
conhece um caminho mais curto.

913
00:57:29,154 --> 00:57:31,922
Realmente, não há necessidade de alarme.

914
00:57:31,991 --> 00:57:34,191
Não. Claro que não.

915
00:57:35,761 --> 00:57:37,694
Pise nisso, sim, Roy?

916
00:57:45,370 --> 00:57:48,471
Você não vai me levar ao Dr.
Flegg's.  Isso está certo.

917
00:57:48,539 --> 00:57:50,439
Dr. Rhodes não
enviar para você também.

918
00:57:50,508 --> 00:57:54,210
Pelo contrário... - Você é
mentindo. Deixe-me sair daqui.

919
00:58:04,287 --> 00:58:07,655
Tudo bem, chefe?
- Sim. Isso vai servir muito bem.

920
00:58:52,567 --> 00:58:55,234
Parece que saímos daqui.
- 'Tudo bem, vamos embora.'

921
00:59:01,009 --> 00:59:02,642
Eu não gritaria.

922
00:59:03,845 --> 00:59:05,678
Ninguém pode ouvir você.

923
00:59:42,448 --> 00:59:44,582
Eu cuidarei de Joana.
Vá atrás de Xavier.

924
00:59:56,061 --> 00:59:57,293
Prontos, homens?

925
01:00:10,976 --> 01:00:12,775
Diga ao Dr. Rhodes...

926
01:00:14,411 --> 01:00:16,345
nós teremos
adiar nossa conversa

927
01:00:16,413 --> 01:00:20,949
na composição do sangue.

928
01:00:24,536 --> 01:00:27,003
<b>DR, XAVIER MORRE
EM ARMADILHA DE POLÍCIA</b>

929
01:00:29,457 --> 01:00:30,678
<b>DR. X VOLTA AO TÚMULO</b>

930
01:00:31,203 --> 01:00:32,791
<b>Prefeito elogia Garrett,
Repórter da equipe do "Morning Dispatch"</b>

931
01:00:33,572 --> 01:00:35,182
<b>Hw Repórter Garrett
Assassinatos de sangue resolvidos</b>

932
01:00:35,182 --> 01:00:36,401
<b>Repórter de "Morning Dspath" será julgado
por Killer's One Sentimenal Lase</b>

933
01:00:36,601 --> 01:00:37,965
Mas pense no que você está desistindo,
você tem os ingredientes

934
01:00:38,034 --> 01:00:41,202
de um grande jornalista em você.
E se você ficar comigo, você irá a lugares.

935
01:00:41,271 --> 01:00:42,603
eu vou te dar
uma coluna diária para fazer.

936
01:00:42,672 --> 01:00:45,273
Você verá seu nome em
imprimir 365 dias no ano.

937
01:00:45,341 --> 01:00:48,509
Estou mandando redigir seu contrato
agora. - Diga, você gostou desse cachimbo?

938
01:00:48,578 --> 01:00:52,446
Yeah, yeah. Está tudo bem. Mas e quanto ao
contrato? Você vai assinar? - Não, chefe.

939
01:00:52,515 --> 01:00:56,217
Tenho meu romance para fazer.
Eu quero voltar, voltar para Wichita

940
01:00:56,286 --> 01:00:57,951
onde posso conseguir
perto do solo.

941
01:00:58,020 --> 01:01:00,053
Bem, acho que não há
tentar mantê-lo aqui.

942
01:01:00,122 --> 01:01:03,323
Mas estou decepcionado com você,
Garrett, terrivelmente desapontado.

943
01:01:03,392 --> 01:01:05,559
Mas sem ressentimentos.

944
01:01:05,627 --> 01:01:07,827
Bem, caramba, estou feliz que você sinta
assim, chefe.

945
01:01:07,896 --> 01:01:11,631
'Se você estiver por perto de Wichita algum dia'
— Espero que você apareça e diga olá.

946
01:01:15,137 --> 01:01:18,438
Aqui está o contrato para
Sr. - Obrigado.

947
01:01:18,507 --> 01:01:20,573
Olá.
- Olá.

948
01:01:22,376 --> 01:01:25,110
Bem, olá. - Eu não acho
estaremos precisando disso.

949
01:01:25,179 --> 01:01:27,880
Sr. Garrett definitivamente
decidiu nos deixar.

950
01:01:27,949 --> 01:01:30,749
Oh sério? Bem, estou muito
desculpe, você não vai

951
01:01:30,818 --> 01:01:33,552
'para estar conosco, Sr. Garrett.'
Você é? - 'Isso é tudo.'

952
01:01:33,621 --> 01:01:35,721
'EM. Lourenço.
- Sim, senhor.

953
01:01:35,790 --> 01:01:38,457
Adeus.
- Adeus.

954
01:01:41,728 --> 01:01:43,528
Quem foi?
- Minha nova secretária.

955
01:01:43,597 --> 01:01:46,464
Sim, estou profundamente
desapontado com você.

956
01:01:46,533 --> 01:01:48,666
Alguma tinta nisso?
- Existe hoje.

957
01:01:50,003 --> 01:01:53,781
Meu garoto, você nunca vai se arrepender disso. Não,
senhor. - Ok, chefe. Vejo você mais tarde.


